1
00:02:00,560 --> 00:02:02,722
Nie słyszałeś?
2
00:02:02,800 --> 00:02:07,806
Pan jest Bogiem wiecznym,
Stwórca krańców ziemi.
3
00:02:09,360 --> 00:02:12,682
Nie będzie zmęczony ani znużony
4
00:02:12,760 --> 00:02:15,650
i Jego zrozumienia nikt nie jest w stanie pojąć.
5
00:02:20,160 --> 00:02:24,609
On daje siłę zmęczonym
i zwiększa siłę słabych.
6
00:02:26,240 --> 00:02:30,370
Nawet młodzi ludzie stają się zmęczeni i znużeni,
a młodzi mężczyźni potykają się i upadają.
7
00:02:30,440 --> 00:02:34,684
Ale ci, którzy pokładają nadzieję w Panu
odnowią swoje siły.
8
00:02:37,160 --> 00:02:39,766
Będą szybować na skrzydłach jak orły.
9
00:02:39,840 --> 00:02:42,650
Będą biegać i nie będą się męczyć.
10
00:02:42,720 --> 00:02:45,485
Będą chodzić i nie będą mdleć.
11
00:02:47,360 --> 00:02:50,250
Desmond, trzymaj się!
12
00:02:51,440 --> 00:02:53,761
Trzymaj się, Desmond!
13
00:02:53,840 --> 00:02:56,889
Wyciągniemy cię stąd!
14
00:03:11,240 --> 00:03:14,722
Desmonda. Desmonda!
15
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
Co?
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,444
- Poczekaj.
- Nadrobić zaległości.
17
00:03:19,520 --> 00:03:21,887
Poczekaj, mam ci coś do powiedzenia.
18
00:03:25,480 --> 00:03:26,766
Co, Halu?
19
00:03:27,760 --> 00:03:29,285
Ścigaj się na sam szczyt.
20
00:03:29,360 --> 00:03:30,964
Hej! Oszust!
21
00:03:40,800 --> 00:03:44,009
- Do zobaczenia, slowpoke.
- Hej!
22
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
- Chcesz rękę?
- Mam to.
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,805
- Usiądź!
- Ach, ty głupcze!
24
00:03:59,880 --> 00:04:01,291
- Przestań.
- Rzuciłeś to.
25
00:04:06,320 --> 00:04:08,243
Dla dobra Pete'a.
26
00:04:08,320 --> 00:04:11,608
Hej! Odejdź od tego
Półka, wy cholerne głupie dzieciaki!
27
00:04:11,680 --> 00:04:13,336
Skręcisz sobie kark!
28
00:04:14,560 --> 00:04:18,360
To oni, dzieciaki Dossa.
Szalony jak ich stary.
29
00:04:27,280 --> 00:04:30,727
Wykopali róg
Jacksona i Maina...
30
00:04:32,560 --> 00:04:34,403
Układanie na chodniku...
31
00:04:37,480 --> 00:04:39,482
Chłopaki, teraz byście tego nie rozpoznali.
32
00:04:46,640 --> 00:04:48,961
Pamiętaj, wątpię, żeby cię rozpoznali.
33
00:04:51,560 --> 00:04:54,848
Prawie mnie nie znają, kiedy obok nich przechodzę.
34
00:04:57,280 --> 00:04:59,362
To tak jakbym umarł razem z tobą.
35
00:05:04,960 --> 00:05:07,691
To tak, jakbyśmy my, chłopcy, nigdy nie istnieli.
36
00:05:16,320 --> 00:05:19,051
Cóż, to wszystko, co mam dla ciebie dzisiaj.
37
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
Zablokuj go prawą stroną, Desmond.
38
00:05:42,360 --> 00:05:45,523
Przestań! Czy mnie słyszysz?
39
00:05:45,600 --> 00:05:48,331
- O co się kłócą?
- Kiedy w ogóle potrzebowali powodu?
40
00:05:48,400 --> 00:05:50,402
Tomek! Uch!
41
00:05:50,480 --> 00:05:52,562
Po co ich zatrzymywać?
Oszczędza mi chłostania ich obu.
42
00:05:52,640 --> 00:05:54,483
W ten sposób po prostu biję tego, który wygrywa.
43
00:05:58,040 --> 00:05:59,041
Samiec!
44
00:05:59,120 --> 00:06:00,246
NIE!
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,731
Boże.
46
00:06:03,360 --> 00:06:05,408
Samiec! Obudź się, słyszysz mnie?
47
00:06:05,480 --> 00:06:06,606
Co do cholery zrobiłeś?
48
00:06:06,720 --> 00:06:07,881
On mnie nie słyszy.
49
00:06:10,880 --> 00:06:12,928
Przyniosę trochę lodu.
50
00:06:15,520 --> 00:06:18,490
- Przesuń ten koszyk.
- Mam to.
51
00:06:19,360 --> 00:06:20,964
Czy on oddycha?
52
00:06:21,520 --> 00:06:24,091
Hala? Hal, słyszysz mnie?
53
00:06:29,680 --> 00:06:31,489
Hal, słyszysz mnie?
54
00:06:37,400 --> 00:06:40,006
Hal... Chodź.
55
00:06:40,080 --> 00:06:41,730
Jest rozszerzony.
56
00:06:42,400 --> 00:06:43,526
Hal...
57
00:07:05,080 --> 00:07:08,801
Jak myślisz, co robisz?
58
00:07:08,880 --> 00:07:13,966
Będę musiał cię teraz pokonać,
znasz zasady.
59
00:07:16,120 --> 00:07:18,521
Słyszysz mnie, Desmond?
60
00:07:19,680 --> 00:07:22,126
- Desmond!
- Tomek, przestań.
61
00:07:22,200 --> 00:07:24,043
Czego to nauczy chłopca?
62
00:07:24,120 --> 00:07:26,566
Jest już wystarczająco brutalny.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,086
OK, dobrze,
idź i udusij go pocałunkami.
64
00:07:29,160 --> 00:07:32,721
Powiedz mu, że to świat
miękkie i delikatne miejsce.
65
00:07:36,840 --> 00:07:38,683
Z Halem wszystko będzie w porządku.
66
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
Hej.
67
00:07:55,360 --> 00:07:59,763
- Mogłem go zabić.
- Tak, mogłeś.
68
00:07:59,840 --> 00:08:02,650
Morderstwo to najgorszy grzech ze wszystkich.
69
00:08:02,720 --> 00:08:04,210
I odebrać życie innemu człowiekowi,
70
00:08:04,280 --> 00:08:08,001
to jest najcięższy grzech
w oczach Pana.
71
00:08:08,080 --> 00:08:11,926
Nic tak nie boli jego serca.
72
00:08:12,040 --> 00:08:13,416
Nie rozumiesz angielskiego?
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,809
Czy muszę ci to jeszcze raz mówić?
74
00:08:16,880 --> 00:08:18,928
Ruszaj się, kobieto,
albo przywalę ci mocno i mocno!
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,896
Co się do cholery dzieje?
Wszystko w porządku, Bertha?
76
00:08:20,920 --> 00:08:22,336
Masz coś przeciwko
twój cholerny interes!
77
00:08:22,360 --> 00:08:24,522
Idź się prześpij, Tom.
78
00:08:25,560 --> 00:08:26,891
Nienawidzę go.
79
00:08:42,160 --> 00:08:43,491
Mamo?
80
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Oh.
81
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
Dlaczego on nas tak nienawidzi?
82
00:08:59,720 --> 00:09:02,166
Och, on nas nie nienawidzi.
83
00:09:04,360 --> 00:09:07,682
Czasem siebie nienawidzi.
84
00:09:09,200 --> 00:09:11,965
Twój tatuś tej nocy,
to nie jest prawdziwy on.
85
00:09:13,160 --> 00:09:17,210
Chciałbym, żebyś go poznał
tak jak ja przed wojną.
86
00:09:17,280 --> 00:09:18,691
Chwała Panu
87
00:09:19,160 --> 00:09:21,128
Chwalcie Pana
88
00:09:21,200 --> 00:09:24,488
Niech ludzie się radują!
89
00:09:24,560 --> 00:09:26,688
Och, przyjdź
90
00:09:26,760 --> 00:09:31,209
Do Ojca
Przez Jezusa Syna
91
00:09:31,280 --> 00:09:34,887
I oddaj mu chwałę
92
00:09:34,960 --> 00:09:39,887
Wspaniałych rzeczy, których dokonał
93
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Jak to zabrzmi, Desmond?
94
00:09:41,680 --> 00:09:43,967
Jak niebiański zastęp aniołów, mamo.
95
00:09:44,040 --> 00:09:47,726
Teraz wiesz, że grzechem jest kłamać,
zwłaszcza w tym miejscu.
96
00:09:47,800 --> 00:09:50,406
Cóż, nigdy nie mówiłem
śpiewali aniołowie.
97
00:09:55,720 --> 00:09:58,007
Co się tam dzieje? Desmonda!
98
00:09:58,080 --> 00:10:00,128
Wstawaj, wstawaj!
99
00:10:02,600 --> 00:10:04,523
Przeciągnij go. Tylko plandeka.
100
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
Zadzwonię po karetkę.
101
00:10:11,280 --> 00:10:13,408
Nie, nie ma czasu. Odbiór Joshuy.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,845
- Szybki!
- Dobra.
103
00:10:32,080 --> 00:10:34,731
Teraz nic ci nie będzie.
Wszystko będzie dobrze.
104
00:10:34,800 --> 00:10:36,325
Jesteś w dobrych rękach.
105
00:10:38,080 --> 00:10:39,491
Co my tu mamy?
106
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
To przecięta tętnica.
Załóż szwy.
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,207
Tak, doktorze.
108
00:10:42,280 --> 00:10:44,176
Wywieraj na to pewną presję.
Czy zastosowałeś tę opaskę uciskową?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,326
- Tak, proszę pana.
- Niezła robota.
110
00:10:45,400 --> 00:10:46,890
Być może uratowałeś życie temu chłopcu.
111
00:10:48,360 --> 00:10:51,011
Zostajesz z nami?
Wszystko będzie w porządku.
112
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
Jak masz na imię, synu?
113
00:10:52,760 --> 00:10:54,762
Gilberta.
114
00:10:54,880 --> 00:10:56,803
- Operacja?
- Tak, operacja.
115
00:10:56,880 --> 00:10:58,848
Zostań z nami, wszystko będzie dobrze.
116
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
Czujesz ból?
117
00:11:04,200 --> 00:11:06,123
Zostań z nami, dobrze?
118
00:12:05,040 --> 00:12:07,566
Fizyka wojskowa w ten sposób.
To za oddanie krwi.
119
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
Czy wszystko w porządku?
120
00:12:17,000 --> 00:12:22,848
O nie, to nie moje. Nic mi nie jest.
Dziękuję jednak, że pytasz, pani.
121
00:12:27,320 --> 00:12:28,446
Czego potrzebujesz?
122
00:12:31,240 --> 00:12:33,129
Mój pasek.
123
00:12:35,800 --> 00:12:38,690
Pożyczyłem to chłopcu
który miał wypadek.
124
00:12:38,760 --> 00:12:40,808
Moje spodnie nie wytrzymują
tak dobrze bez tego.
125
00:12:42,280 --> 00:12:44,931
Cóż, uh, nie mam twojego paska.
126
00:12:45,000 --> 00:12:46,570
Nie, wiem o tym, proszę pani.
To jest tam.
127
00:12:46,640 --> 00:12:48,136
To jest tam
jeszcze z chłopcem.
128
00:12:48,160 --> 00:12:52,848
OK. Jestem tu tylko po to, żeby pobrać krew.
129
00:12:52,920 --> 00:12:55,685
Dam swoje.
130
00:12:55,760 --> 00:12:58,843
OK, idź do tamtego pokoju
i poczekaj z innymi.
131
00:12:58,920 --> 00:13:00,331
Zadzwonię do ciebie.
132
00:13:05,160 --> 00:13:06,889
Ten pokój.
133
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
Czy kiedykolwiek oddawał pan krew, panie...
134
00:13:19,040 --> 00:13:20,166
Doss.
135
00:13:21,360 --> 00:13:23,966
Ale przyjaciele mówią na mnie Desmond.
Nie, proszę pani, to mój pierwszy raz.
136
00:13:33,120 --> 00:13:38,445
Zawsze marzyłem o byciu lekarzem.
Ale, uh, nie chodziłem zbyt dużo do szkoły.
137
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
Możesz mieć lekkie zawroty głowy
kiedy skończymy.
138
00:13:43,400 --> 00:13:45,926
Czy ktoś cię odbiera?
139
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
Nie, proszę pani. Wracając.
140
00:13:48,280 --> 00:13:50,089
Gdzie mieszkasz?
141
00:13:50,160 --> 00:13:51,491
Fort Hill, proszę pani.
142
00:13:51,600 --> 00:13:53,170
To jest pewien sposób.
143
00:13:53,240 --> 00:13:57,564
Nie. Tylko 5 lub 6 mil,
ale przeciąłem las.
144
00:13:57,640 --> 00:13:59,642
W ten sposób jest 7!
145
00:13:59,720 --> 00:14:02,007
Musisz naprawdę lubić las.
146
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
Tak, proszę pani. Pewnie, że tak.
147
00:14:04,160 --> 00:14:06,128
OK, wywieraj trochę nacisku.
148
00:14:07,880 --> 00:14:09,928
- Wszystko w porządku?
- Tak.
149
00:14:12,960 --> 00:14:14,121
Do widzenia.
150
00:14:14,600 --> 00:14:17,809
Dokąd idziesz
wyglądasz elegancko i ładnie?
151
00:14:17,880 --> 00:14:20,770
Spotkałem kogoś wczoraj.
Pielęgniarka w szpitalu.
152
00:14:20,880 --> 00:14:22,416
Nazywa się Dorota Schutte.
Ożenię się z nią.
153
00:14:22,440 --> 00:14:24,363
Dobroć. Czy ona o tym wie?
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
Cóż, jeszcze nie. Zaraz to zrobi.
155
00:14:26,440 --> 00:14:30,570
Rozmawiałeś kiedyś z kobietą?
Mam na myśli kogoś, kto nie jest rodziną.
156
00:14:30,680 --> 00:14:33,081
Rozmawiałem z nią.
157
00:14:33,160 --> 00:14:35,367
Cóż, w takim razie
przyjdź i mocno przytul swojego brata.
158
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
- Hal!
- Chodź tutaj.
159
00:14:36,880 --> 00:14:38,609
Trzymaj swoje tłuste łapy z daleka ode mnie.
160
00:14:40,120 --> 00:14:41,246
Życz mi szczęścia, mamo.
161
00:14:42,040 --> 00:14:43,201
Powodzenia.
162
00:15:20,280 --> 00:15:21,645
Następny.
163
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
Zajmij miejsce.
Oddawałeś kiedyś krew?
164
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Tak, proszę pani. Mam.
165
00:15:29,000 --> 00:15:30,923
Jesteś facetem od pasa.
166
00:15:31,000 --> 00:15:32,525
Desmond, tak, proszę pani.
167
00:15:32,600 --> 00:15:35,410
Cóż, Desmond, nie możemy
pobieraj krew 2 dni z rzędu.
168
00:15:35,480 --> 00:15:37,448
Cóż, to dobrze.
Przyszedłem odzyskać swoje.
169
00:15:37,520 --> 00:15:39,887
- Ty co?
- Moja krew. Potrzebuję tego z powrotem.
170
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Cóż, to tak nie działa,
nie możemy ci tego po prostu oddać.
171
00:15:44,120 --> 00:15:46,202
Cóż, musisz.
172
00:15:46,280 --> 00:15:47,776
Odkąd mnie utknęłaś
z tą igłą
173
00:15:47,800 --> 00:15:49,962
moje serce bije naprawdę szybko.
174
00:15:50,040 --> 00:15:52,327
Za każdym razem, gdy o Tobie myślę,
bije jeszcze szybciej.
175
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.
To dość banalne.
176
00:15:57,560 --> 00:15:59,562
To jest?
177
00:15:59,640 --> 00:16:02,928
Szkoda,
Ćwiczyłem to całą noc.
178
00:16:03,000 --> 00:16:04,047
Nie dobrze?
179
00:16:06,480 --> 00:16:08,164
Nie powiedziałem tego.
180
00:16:28,040 --> 00:16:30,884
Jaka jest różnica
pomiędzy tętnicą a żyłą?
181
00:16:33,160 --> 00:16:36,369
- O czym ty mówisz?
- Wypadek chłopca.
182
00:16:38,720 --> 00:16:40,165
Tętnice tryskają krwią.
183
00:16:42,160 --> 00:16:43,650
A żyły?
184
00:16:45,000 --> 00:16:46,047
Krwawienie.
185
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Myślę, że musisz poćwiczyć
186
00:16:50,600 --> 00:16:53,444
rozmowa o randkach z chłopakiem/dziewczyną
w domu, zanim wyjdziesz.
187
00:16:53,520 --> 00:16:55,363
Tak, prawdopodobnie tak.
188
00:16:57,000 --> 00:16:59,162
Dam ci książkę
jeśli jesteś aż tak zainteresowany.
189
00:17:00,760 --> 00:17:02,046
Na randkach?
190
00:17:03,120 --> 00:17:05,088
Na krwi.
191
00:17:13,560 --> 00:17:16,245
Może inne pytanie medyczne?
192
00:17:16,320 --> 00:17:19,642
Nie. Po prostu myślę, że jesteś
najładniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
193
00:17:21,200 --> 00:17:23,282
To dlatego, że siedzę w ciemności.
194
00:17:26,360 --> 00:17:30,365
Nie, jesteś po prostu piękna.
195
00:17:55,240 --> 00:17:56,924
Na uboczu!
196
00:17:58,760 --> 00:18:00,808
Musisz uważać, dokąd idziesz.
197
00:18:12,720 --> 00:18:14,404
Przepraszam.
Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko.
198
00:18:15,560 --> 00:18:16,641
Nie zapytałeś.
199
00:18:18,080 --> 00:18:21,641
- Pomyślałem, że może ci się spodobać.
- Cóż, mógłbym, gdybyś zapytał.
200
00:18:32,400 --> 00:18:33,447
Przyjdziesz?
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Uważaj, gdzie idziesz!
202
00:18:59,440 --> 00:19:01,090
Dlaczego nic nam nie powiedziałeś?
203
00:19:01,200 --> 00:19:03,136
Bo byś próbował
i wybiła mnie z tego,
204
00:19:03,160 --> 00:19:06,403
- i wiem, że to, co robię, jest słuszne.
- A co z Jego przykazaniem?
205
00:19:06,480 --> 00:19:09,450
To nie jest zabijanie na wojnie.
To chroni.
206
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
Mnóstwo chłopców
z naszego kościoła idą.
207
00:19:11,400 --> 00:19:14,449
- Tak.
- Jest wojna i potrzebują ludzi.
208
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
I praca w papierni
nie uratuje tego kraju.
209
00:19:25,600 --> 00:19:30,049
Wygląda jak gwiazda filmowa, nasz chłopcze.
210
00:19:32,480 --> 00:19:36,690
Ładny mundur, dobry kapelusz.
211
00:19:39,160 --> 00:19:43,290
Przypomina mi wygląd Artiego Giddensa
w mundurze, kiedy jechaliśmy do Francji.
212
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
- Pamiętasz go, Berto?
- Nie, Tomku.
213
00:19:47,120 --> 00:19:48,167
Co?
214
00:19:50,000 --> 00:19:54,369
Mówię tylko, jaki zgryźliwy
Artie spojrzał w mundurze.
215
00:19:54,440 --> 00:19:57,125
Wszystkie dziewczyny
z pewnością tak myślał.
216
00:19:57,200 --> 00:20:00,170
Sprawiał, że do niego lgnęli.
Był najbardziej dumny.
217
00:20:06,160 --> 00:20:07,969
Mam taką nadzieję
kiedy nasz Hal zostanie postrzelony,
218
00:20:08,040 --> 00:20:10,566
to przez przód jego kurtki.
219
00:20:10,640 --> 00:20:13,769
Jak zwykła rana wlotowa,
niewiele bałaganu.
220
00:20:14,080 --> 00:20:15,650
Artie został uderzony w plecy,
221
00:20:15,720 --> 00:20:20,282
rozwaliło mu większość wnętrzności i wnętrzności
z przodu, wszędzie podroby.
222
00:20:22,560 --> 00:20:24,767
Całkowicie zniszczył jego mundur.
223
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
Miał szczęście, że nie żył
224
00:20:30,240 --> 00:20:33,608
więc nigdy się nie dowiedział
jak okropnie wyglądał jego mundur.
225
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
Zejdź mi z oczu.
226
00:21:39,160 --> 00:21:40,969
Kim jesteś, po części kozłem górskim?
227
00:21:43,160 --> 00:21:45,527
Pomożesz mi, Desmond Doss,
228
00:21:45,600 --> 00:21:47,443
albo po prostu idziesz
zostawić mnie samego?
229
00:21:51,840 --> 00:21:54,525
Pomogę ci, ale będzie cię to kosztować.
230
00:21:54,600 --> 00:21:55,681
Co?
231
00:21:56,240 --> 00:21:57,241
Pocałunek.
232
00:21:59,800 --> 00:22:02,644
- To czysty szantaż.
- Tak, proszę pani, tak jest.
233
00:22:02,720 --> 00:22:04,688
Ale to wciąż mój warunek.
234
00:22:07,440 --> 00:22:11,365
Taka jest umowa.
I zamierzam cię tego trzymać.
235
00:22:24,520 --> 00:22:26,329
Cóż, poczekaj teraz.
236
00:22:28,640 --> 00:22:30,563
Nie uderzysz mnie, prawda?
237
00:22:30,640 --> 00:22:33,007
Bo spadam,
Zabiorę cię ze sobą.
238
00:22:33,600 --> 00:22:35,364
Pocałuj mnie i dowiedz się.
239
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
Co?
240
00:23:26,800 --> 00:23:28,609
Muszę się zapisać.
241
00:23:29,800 --> 00:23:32,406
Nie mogę tu zostać na jakiś czas
wszyscy idą walczyć dla mnie.
242
00:23:32,480 --> 00:23:35,324
- Tak, możesz. Możesz tu zostać.
- Dorota, muszę.
243
00:23:35,400 --> 00:23:37,084
Chcę zostać medykiem.
244
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
Myślę, że będę ratował ludzi,
ich nie zabijać.
245
00:23:43,400 --> 00:23:45,687
Muszę iść do pracy.
Spóźnię się.
246
00:23:48,680 --> 00:23:52,321
Dorota. Dorota, kochanie.
Dorota. Dorota!
247
00:23:55,760 --> 00:23:57,762
Więc zamierzasz mnie zapytać
wyjść za ciebie czy co?
248
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Cóż, nie wiem.
Nadal będziesz mnie mieć?
249
00:24:02,240 --> 00:24:05,403
No cóż, nie wiedziałbym,
nie zapytałeś.
250
00:24:05,480 --> 00:24:10,122
Cóż, pytam cię,
całym sercem i jeszcze trochę.
251
00:24:10,200 --> 00:24:14,250
- Wyjdziesz za mnie?
- Więc tak. Tak, zrobię to.
252
00:24:24,000 --> 00:24:25,411
Gdy?
253
00:24:25,480 --> 00:24:26,925
Jak tylko dostaniesz pierwszy urlop.
254
00:24:27,000 --> 00:24:29,162
Ale i tak cię nie lubię
w tej chwili.
255
00:24:29,480 --> 00:24:31,289
- Tak.
- Dobra.
256
00:24:31,360 --> 00:24:33,806
OK. Cóż, kocham cię.
257
00:24:33,880 --> 00:24:36,008
Cii!
258
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Mama powiedziała, przyjdź do nas.
259
00:24:49,640 --> 00:24:50,721
Tak.
260
00:24:54,800 --> 00:24:57,087
Ta trójka była moimi najlepszymi przyjaciółmi.
261
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Dorastałem z nimi,
262
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Miałem z nimi kłopoty,
gonił z nimi dziewczyny.
263
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
I zaciągnąłem się do nich.
264
00:25:07,760 --> 00:25:09,808
Teraz są tam moi przyjaciele
265
00:25:11,400 --> 00:25:14,563
pokryte ziemią i trawą
i zjadane przez robaki.
266
00:25:17,480 --> 00:25:19,403
Nie chcę mieć
odwiedzić tutaj moich synów.
267
00:25:20,880 --> 00:25:23,486
Tatusiu, już się zapisałem.
268
00:25:26,440 --> 00:25:30,923
Nie mogłem zrobić inaczej, tato.
Wszyscy inni robią...
269
00:25:31,000 --> 00:25:32,684
Nie jesteś wszystkimi innymi!
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Wszyscy inni wskakują
i robi wszystko szybko, bez zastanowienia!
271
00:25:38,000 --> 00:25:41,766
Jak ci cholerni idioci, którymi byliśmy.
272
00:25:41,840 --> 00:25:44,571
I żołnierze, którzy żyją,
żyją, bo mogą to zrobić!
273
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
Nie możesz!
274
00:25:46,760 --> 00:25:50,606
Słuchaj, musisz usiąść
i myśl i módl się o wszystko.
275
00:25:50,680 --> 00:25:53,650
To znaczy, spójrz na siebie,
robisz to właśnie teraz.
276
00:25:53,720 --> 00:25:55,802
Nie będziesz mógł
żyć ze sobą, jeśli odejdziesz.
277
00:25:55,880 --> 00:25:57,882
Nie, nie będę mógł
żyć ze sobą, jeśli tego nie zrobię.
278
00:25:57,960 --> 00:26:01,931
Będę medykiem.
To będzie mój sposób służenia.
279
00:26:02,000 --> 00:26:04,890
Widzisz, proszę bardzo, przemyślałem to wszystko.
280
00:26:05,000 --> 00:26:10,370
Co, myślisz, że ta wojna jest sprawiedliwa
będzie pasować do Ciebie, Twoich pomysłów?
281
00:26:10,440 --> 00:26:12,727
Cóż, nie wątpię
to będzie trudne.
282
00:26:14,560 --> 00:26:17,484
To nie będzie trudne, to będzie niemożliwe.
283
00:26:17,560 --> 00:26:21,360
Wiesz, niezależnie od tego, jakie masz przekonania
teraz w twojej szalonej głowie,
284
00:26:21,440 --> 00:26:24,603
nigdy nie zagrają.
To nie działa w ten sposób.
285
00:26:24,680 --> 00:26:27,684
A jeśli przez niektórych, nie wiem,
cudowna szansa, że przeżyjesz,
286
00:26:27,760 --> 00:26:30,525
nie będziesz dziękować Bogu.
287
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
- Gotowy?
- Gotowy.
288
00:26:36,440 --> 00:26:37,536
Wszyscy potrzebujecie trochę powietrza.
289
00:26:37,560 --> 00:26:39,576
No, chłopaki, potrząśnijcie nogą.
Wujek Sam cię teraz ma.
290
00:26:39,600 --> 00:26:43,002
Pożegnaj mamę. Pospiesz się.
291
00:26:43,120 --> 00:26:45,487
Drogie panie, proszę o odejście od autobusu.
292
00:26:45,560 --> 00:26:48,370
- Prawie zapomniałem. Tutaj.
- Czy potrzebuję łomu?
293
00:26:49,080 --> 00:26:52,129
Chcę, żebyś to miał.
To jest moje.
294
00:26:54,080 --> 00:26:57,562
Trzymaj go tutaj, gdzie będę.
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,008
- Cześć.
- Do widzenia.
296
00:27:07,880 --> 00:27:09,644
Kocham cię.
297
00:27:47,000 --> 00:27:49,128
Hej, nie mów tak o mojej dziewczynie.
298
00:27:49,200 --> 00:27:50,770
- Co jeszcze...
- Hej. Oh.
299
00:27:50,840 --> 00:27:53,161
Hej. Przepraszam, kolego.
300
00:27:53,240 --> 00:27:55,208
...oznacza, że jesteś tą osobą.
301
00:27:56,080 --> 00:27:59,607
- Zrobili mi głupka.
- Nie, to tylko tyłek.
302
00:27:59,680 --> 00:28:02,650
Czy muszę patrzeć na twoją deformację?
za każdym razem, gdy idę do łóżka?
303
00:28:02,720 --> 00:28:05,371
Spójrz na to z zazdrością, przyjacielu.
304
00:28:06,960 --> 00:28:11,568
Wszystko w porządku?
Wyglądasz na zagubionego. Wolne miejsce tutaj.
305
00:28:11,640 --> 00:28:15,087
Mądry wybór. Ma widoki
góry aż do jeziora.
306
00:28:15,160 --> 00:28:16,366
Randalla Fullera.
307
00:28:17,680 --> 00:28:19,409
Desmonda Dossa.
308
00:28:19,480 --> 00:28:22,450
Nazwij go „Naucz”. Nikt
rozumie słowo, które wypowiada.
309
00:28:22,520 --> 00:28:24,329
To dlatego
nikt inny tutaj nie potrafi czytać.
310
00:28:24,400 --> 00:28:27,643
Znajdujące się tam jądra należą do mężczyzny
nazywający siebie „Hollywoodem”.
311
00:28:27,720 --> 00:28:30,166
Wyglądają, jakby należały
do mniejszego faceta.
312
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
Znasz jądra.
313
00:28:33,280 --> 00:28:36,921
Oh! Hej, właśnie kupiłem te buty.
314
00:28:37,000 --> 00:28:40,209
Hej, uh, Grease Nolan, wypad z Red Hook.
Skąd jesteś?
315
00:28:40,320 --> 00:28:41,970
- Wirginia.
- Och, wieśniaku, co?
316
00:28:42,040 --> 00:28:45,806
Poślubiasz swojego pierwszego kuzyna?
Po prostu żartuję.
317
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
och!
318
00:28:47,920 --> 00:28:50,082
Tam jest Smitty,
skopać tyłek Kirzińskiego.
319
00:28:50,160 --> 00:28:51,616
Tak jak to robiłeś
ani trochę lepiej, chowderheadzie.
320
00:28:51,640 --> 00:28:53,165
Hej, nie chciałem cię zawstydzić.
321
00:28:53,240 --> 00:28:55,208
Wal Kirzinski, miło cię poznać.
322
00:28:55,280 --> 00:28:58,250
Hej, słupku fasolowy,
powiedziałeś, jak masz na imię?
323
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
Desmonda Dossa.
324
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
Tam jest Tex Lewis,
myśli, że jest jakimś kowbojem.
325
00:29:05,000 --> 00:29:08,721
I, uh, Vito Rinnelli.
Może i jest mały, ale to buldog.
326
00:29:08,800 --> 00:29:10,086
- Hej.
- Jak się masz?
327
00:29:10,160 --> 00:29:11,764
- Desmonda.
- Tak.
328
00:29:11,840 --> 00:29:13,604
Ten przystojny facet
tutaj jest Lucky Ford.
329
00:29:13,680 --> 00:29:14,681
Hej.
330
00:29:14,760 --> 00:29:17,684
Tam są Walker i Pinnick
udając, że są karcianymi rekinami.
331
00:29:17,760 --> 00:29:19,171
Opuść rurę, Grease, dobrze?
332
00:29:19,240 --> 00:29:21,402
Chyba, że chcesz
włóż pieniądze tam, gdzie masz usta.
333
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
Och, hej, stara dobra książka, prawda?
334
00:29:27,280 --> 00:29:29,931
Myślę, że Lucky ma dobrą książkę.
335
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
- Prawda, Lucky?
- Dobrze się czyta.
336
00:29:33,600 --> 00:29:35,762
Uwaga!
337
00:29:37,160 --> 00:29:38,650
Ustawiać się w kolejce! Rusz się!
338
00:29:38,720 --> 00:29:41,087
Chodźmy, przesuń to. Przesuń to.
339
00:30:10,920 --> 00:30:12,888
Jesteś bardzo
dziwnie wyglądający osobnik
340
00:30:12,960 --> 00:30:14,769
jeśli nie masz nic przeciwko mnie
mówiąc tak, szeregowy.
341
00:30:14,840 --> 00:30:17,047
- Imię?
- Andy'ego Walkera.
342
00:30:17,120 --> 00:30:18,804
Od jak dawna nie żyjesz, synu?
343
00:30:19,200 --> 00:30:21,282
- Panie?
- Nie jestem "Panie"!
344
00:30:21,360 --> 00:30:26,241
Jestem sierżant Howell lub sierżant.
„Panie”, oszczędzasz dla bezużytecznych ludzi.
345
00:30:28,160 --> 00:30:31,403
- Nazywa się "Ghoul", mówisz?
- Walker, sierżancie!
346
00:30:31,480 --> 00:30:33,767
- Ghul to prawda.
- Tak, sierżancie!
347
00:30:49,280 --> 00:30:52,045
Coś jest nie tak
w twojej prezentacji, szeregowy.
348
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
Nie mogę tego umieścić.
349
00:30:54,800 --> 00:30:56,165
Czy to twoje włosy?
350
00:30:57,400 --> 00:30:59,801
Czy to zmarszczka na Twoich spodniach?
351
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Mam nóż w stopie, sierżancie.
352
00:31:02,400 --> 00:31:06,041
Och, tak, oczywiście, to wszystko.
Nóż.
353
00:31:06,120 --> 00:31:07,963
- Jak się nazywasz, żołnierzu?
- Smitty Ryker.
354
00:31:08,040 --> 00:31:11,761
Nie, nazywasz się Prywatny Idiota.
Czy wiesz dlaczego?
355
00:31:11,840 --> 00:31:14,776
- Bo mam nóż w stopie.
- Kto tam położył nóż, szeregowy?
356
00:31:14,800 --> 00:31:16,536
To był wypadek, sierżancie.
Graliśmy w Stretcha.
357
00:31:16,560 --> 00:31:19,769
Pociesza mnie wiedza, którą posiadasz
nie umieścił go tam celowo.
358
00:31:19,840 --> 00:31:22,684
Kto rzucił nóż?
359
00:31:22,760 --> 00:31:26,003
Tak, sierżancie. Szeregowy Kirziński.
360
00:31:26,080 --> 00:31:29,801
Wyglądasz na pół Hindusa.
Do jakiego plemienia należysz, synu?
361
00:31:29,880 --> 00:31:31,211
Nie, jestem Polakiem.
362
00:31:31,280 --> 00:31:34,489
Zło. Wierzę, że musisz mieć
Krew Cherokee lub Shawnee w tobie.
363
00:31:34,560 --> 00:31:36,289
- Nie, sierżancie.
- Czy zaprzeczasz mi?
364
00:31:36,360 --> 00:31:39,045
- ty palący wóz sukinsynu?
- Nie, sierżancie!
365
00:31:39,120 --> 00:31:41,043
Pokaż mi twój indyjski okrzyk wojenny, synu.
366
00:31:41,120 --> 00:31:42,296
ja nie...
367
00:31:43,920 --> 00:31:46,048
Głośniej! Pokaż mi to.
368
00:31:47,080 --> 00:31:49,924
Jaka jest Twoja zwierzęca dusza?
Czy jesteś wężem podwiązkowym?
369
00:31:50,000 --> 00:31:51,445
- Nie, sierżancie!
- Jesteś wiewiórką?
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
- Nie, sierżancie!
- Czy jesteś tańczącym reniferem?
371
00:31:54,080 --> 00:31:56,321
- Nie, sierżancie!
- Przeczysz mi, szeregowy?
372
00:31:56,400 --> 00:31:59,051
- Nie, sierżancie!
- Dobry.
373
00:31:59,120 --> 00:32:01,282
Zatem odtąd będę cię nazywał „Wodzem”
374
00:32:01,360 --> 00:32:03,601
jako wyraz wielkiego szacunku
swoim ludziom.
375
00:32:04,960 --> 00:32:06,121
Dziękuję, sierżancie!
376
00:32:08,120 --> 00:32:10,416
Uśmiechasz się do mnie, chłopcze,
czy to twój naturalny stan?
377
00:32:10,440 --> 00:32:11,441
Nie, sierżancie.
378
00:32:11,520 --> 00:32:13,727
- Imię i nazwisko, prywatne?
- Desmond Doss.
379
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
Widziałem łodygi kukurydzy
z lepszą budową ciała.
380
00:32:16,480 --> 00:32:18,881
Aż chce się ciągnąć
oderwij ucho, szeregowy.
381
00:32:18,960 --> 00:32:21,008
- Czy możesz udźwignąć swój ciężar?
- Tak, sierżancie!
382
00:32:21,080 --> 00:32:23,242
W takim razie powinno być dla ciebie łatwe.
383
00:32:23,320 --> 00:32:24,526
- Kapral.
- Sierżancie.
384
00:32:24,600 --> 00:32:26,841
Upewnij się, że zatrzymasz tego człowieka
z dala od silnych wiatrów.
385
00:32:26,920 --> 00:32:28,001
Tak, sierżancie.
386
00:32:30,480 --> 00:32:32,244
- Prywatny idiota.
- Tak, sierżancie.
387
00:32:32,320 --> 00:32:34,607
Podnieś stopę. Wyższy.
388
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
Wszyscy na zewnątrz. Teraz! Przesuń to.
389
00:32:42,080 --> 00:32:43,206
Powiedziałem przesuń to.
390
00:32:43,280 --> 00:32:44,776
W porządku.
Właśnie zakładam mundur, sierżancie.
391
00:32:44,800 --> 00:32:47,406
- Czy go o to prosiłem, kapralu?
- Nie pamiętam tego, sierżancie.
392
00:32:47,480 --> 00:32:50,927
Wierzę każdemu mężczyźnie, który bierze
taką dumę ze swego naturalnego stanu nagości
393
00:32:51,000 --> 00:32:53,321
z pewnością będzie zadowolony
dynamika przebywania na świeżym powietrzu.
394
00:32:53,400 --> 00:32:56,449
Teraz przesuń swoje szeregi, części intymne!
395
00:32:56,520 --> 00:33:00,525
Rusz się! Ty synu ekshibicjonisty!
396
00:33:01,480 --> 00:33:04,848
Mam zamiar cię nauczyć
jak zawiązać węzeł typu Bowlline,
397
00:33:04,960 --> 00:33:08,089
żebyście mogli zabrać swoje żałosne tyłki
w dół z wysokości,
398
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
więc mogę ich wtedy kopnąć!
399
00:33:10,360 --> 00:33:13,443
Utwórz pętlę.
To jest królicza nora.
400
00:33:13,520 --> 00:33:17,161
Zając wychodzi ze swojej nory,
biegnie wokół drzewa,
401
00:33:17,240 --> 00:33:21,882
wraca do dziury.
W porządku, chodźmy!
402
00:33:24,040 --> 00:33:25,644
Bardzo dobrze, Tex.
403
00:33:26,040 --> 00:33:28,486
Walcz dalej, ucz.
404
00:33:28,560 --> 00:33:30,085
Czy kiedykolwiek przywiązałeś kozę, Hollywood?
405
00:33:30,960 --> 00:33:32,086
Nie, sierżancie.
406
00:33:32,160 --> 00:33:33,844
Czy kiedykolwiek patrzyłeś w oczy kozy?
407
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
- Nie, sierżancie.
- Dobrze, to byłoby nienaturalne.
408
00:33:38,040 --> 00:33:39,690
Wiesz, że jeśli nie oddychasz,
umrzesz.
409
00:33:39,760 --> 00:33:43,128
- Mmm-hmm.
- Dobra, prywatny idioto.
410
00:33:45,360 --> 00:33:49,331
Gratulacje, Greaseball, po prostu
spadłeś z 15 metrów i złamałeś kark!
411
00:33:50,640 --> 00:33:53,166
Genialny, szeregowy Vito Rinnelli.
412
00:33:53,240 --> 00:33:55,846
Udusiłeś się, tępe wariaty!
413
00:33:55,920 --> 00:33:57,684
- Czy jesteś fanem Benito?
- Nie, sierżancie.
414
00:33:57,760 --> 00:34:00,923
Trochę wyższy.
Gdybyś był Amerykaninem, byłbyś wyższy.
415
00:34:05,280 --> 00:34:09,330
Co my tu mamy, Doss,
po jednym na każdy cycek?
416
00:34:09,440 --> 00:34:13,081
Wiązałeś kręgle, chłopcze,
nie buduję stanika!
417
00:34:15,400 --> 00:34:18,131
- Co jest tak zabawnego, kapralu?
- Nie mogłem panu powiedzieć, sierżancie.
418
00:34:20,600 --> 00:34:23,809
Pospiesz się! Chodźcie, panie,
podnieś to! Rusz się! Rusz się!
419
00:34:23,880 --> 00:34:26,531
Chcę zobaczyć tu ogień.
Trochę pośpiechu.
420
00:34:26,600 --> 00:34:28,011
Pokaż mi coś!
421
00:34:28,080 --> 00:34:29,336
Biegnij tak, jak myślisz!
422
00:34:29,360 --> 00:34:32,176
- Dół, dół, dół! Szybciej, szybciej!
- Pospiesz się. Rusz się! Rusz się!
423
00:34:32,200 --> 00:34:34,726
Chodźmy, czas na kąpiel, chłopcy!
Czas na kąpiel!
424
00:34:36,080 --> 00:34:37,923
Przenosić! Przenosić! Przenosić!
425
00:34:38,000 --> 00:34:40,082
Chcę zobaczyć, jak pracujesz. chodźmy!
426
00:34:40,160 --> 00:34:41,810
Kop, kop, kop!
427
00:34:41,880 --> 00:34:44,360
Nie zapomnij o za uszami.
chodźmy. Przenosić!
428
00:34:44,440 --> 00:34:48,126
Założę się, że sprawia ci to przyjemność,
ty nagi degeneracie.
429
00:34:48,200 --> 00:34:51,409
chodźmy! Gwar.
Gwar. Gwar. Przenosić!
430
00:34:52,960 --> 00:34:57,602
chodźmy! Na co czekamy?
chodźmy! Rusz tyłek!
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,650
Zdobądź drewno! Zdobądź ścianę!
Nie daj się odłamkom!
432
00:35:00,720 --> 00:35:02,131
Prowadzić!
433
00:35:02,200 --> 00:35:03,565
Prowadzić!
434
00:35:03,640 --> 00:35:04,926
Jezu, wszystko w porządku?
435
00:35:05,040 --> 00:35:06,929
Tak, mam się dobrze.
436
00:35:07,040 --> 00:35:10,647
- Trochę ducha, chłopcy. Przenosić!
- No dalej, ruszaj się!
437
00:35:10,720 --> 00:35:13,644
Co jest do cholery nie tak
z tobą? Nikt nie powiedział: odpoczywaj!
438
00:35:13,720 --> 00:35:17,042
Ruszaj tyłkami do mety!
Przenosić! Przenosić!
439
00:35:18,040 --> 00:35:19,929
Gwar! Gwar!
440
00:35:20,000 --> 00:35:22,207
Rusz swoje tyłki na tę linię!
441
00:35:23,400 --> 00:35:26,051
Czas! Dobra robota, Doss!
442
00:35:32,400 --> 00:35:35,688
To osobisty prezent
od rządu Stanów Zjednoczonych
443
00:35:35,760 --> 00:35:37,444
każdemu z Was.
444
00:35:37,520 --> 00:35:42,082
Standardowy karabin amerykański,
kaliber .30, M1,
445
00:35:42,200 --> 00:35:45,409
zasilany z magazynka, wystrzeliwany z ramienia,
broń półautomatyczna
446
00:35:45,480 --> 00:35:49,201
zaprojektowany, aby nieść śmierć
i zniszczenie wrogowi.
447
00:35:49,280 --> 00:35:54,081
To ma być twój kochanek,
twoja kochanka, twoja konkubina.
448
00:35:54,160 --> 00:35:58,131
Być może jedyna rzecz w życiu
kiedykolwiek naprawdę pokochasz.
449
00:35:58,200 --> 00:36:01,090
Chłopaki, zatańczmy. Złap dziewczynę.
450
00:36:02,520 --> 00:36:04,522
Nie kieruj broni do przodu.
451
00:36:04,640 --> 00:36:06,722
Nie chcę dzisiaj zostać zastrzelony.
452
00:36:06,800 --> 00:36:09,087
Nieważne, jak bardzo jesteś kuszony.
453
00:36:09,160 --> 00:36:11,083
Połóż broń obok siebie.
454
00:36:13,200 --> 00:36:14,531
Uważać na.
455
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
Problem, prywatna łodyga kukurydzy?
456
00:36:23,840 --> 00:36:27,686
Czy nie ma nikogo w twoim rozmiarze,
czy może problemem jest kolor?
457
00:36:27,760 --> 00:36:29,250
Nie, sierżancie.
458
00:36:31,720 --> 00:36:35,247
Byłem... powiedziano mi
Nie muszę nosić broni.
459
00:36:35,320 --> 00:36:38,244
Wracać? Wystąp naprzód, szeregowy.
Nie słyszę tego dobrze.
460
00:36:44,120 --> 00:36:45,690
Cóż, przykro mi, sierżancie.
461
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
Nie mogę dotknąć broni.
462
00:36:52,240 --> 00:36:53,685
Jaki dokładnie jest problem?
463
00:36:53,760 --> 00:36:55,888
Nie ma problemu, po prostu pomyłka, proszę pana.
464
00:36:55,960 --> 00:36:58,008
Powiedziałem armii, kiedy się zaciągnąłem.
465
00:36:58,080 --> 00:36:59,684
To niemożliwe.
466
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Czy wiesz dlaczego
to niemożliwe, szeregowy?
467
00:37:02,040 --> 00:37:03,451
Nie, proszę pana.
468
00:37:03,520 --> 00:37:06,171
Ponieważ armia Stanów Zjednoczonych
nie popełnia błędów.
469
00:37:06,240 --> 00:37:10,450
Więc jeśli jest jakiś problem,
ty musisz być tym problemem.
470
00:37:10,520 --> 00:37:13,603
Po prostu nigdy nie miałem zostać wysłany
do kompanii strzeleckiej.
471
00:37:13,680 --> 00:37:15,409
Jest dowódcą, sir.
472
00:37:20,320 --> 00:37:24,166
Jesteś osobą odmawiającą służby wojskowej ze względu na sumienie,
i wstąpiłeś do armii?
473
00:37:24,240 --> 00:37:28,529
Cóż, nie, proszę pana,
Jestem sumiennym współpracownikiem.
474
00:37:30,640 --> 00:37:34,531
- Robisz sobie ze mnie jaja, Doss?
- Nie. Nie, proszę pana. Zgłosiłem się na ochotnika.
475
00:37:34,600 --> 00:37:37,410
Nie mam żadnego problemu
z noszeniem mojego munduru,
476
00:37:37,480 --> 00:37:39,528
lub pozdrawiając flagę i wykonując swój obowiązek.
477
00:37:39,600 --> 00:37:43,685
To po prostu noszenie broni
i odebranie życia ludzkiego.
478
00:37:44,800 --> 00:37:48,521
- Nie zabijasz? To wszystko.
- Tak, proszę pana, to wszystko.
479
00:37:48,600 --> 00:37:51,251
Wiesz całkiem sporo
zabijania ma miejsce podczas wojny?
480
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Tak, proszę pana.
481
00:37:52,440 --> 00:37:54,408
Mam na myśli,
taka jest zasadnicza natura wojny.
482
00:37:54,480 --> 00:37:57,723
- Tak, proszę pana.
- W porządku.
483
00:37:57,800 --> 00:38:01,122
Czy masz jakieś inne wymagania
armii Stanów Zjednoczonych?
484
00:38:01,200 --> 00:38:03,016
Czy jest coś jeszcze?
co możemy zrobić, aby zapewnić
485
00:38:03,040 --> 00:38:04,736
że masz
komfortowy pobyt u nas?
486
00:38:04,760 --> 00:38:07,604
Nie chce pracować
w soboty, proszę pana.
487
00:38:07,720 --> 00:38:10,963
No cóż, soboty...
Jestem Adwentystą Dnia Siódmego.
488
00:38:11,040 --> 00:38:16,046
Zatem sobota jest moim szabatem,
więc nie wolno mi wtedy pracować.
489
00:38:16,120 --> 00:38:18,566
Nie sądzę, żeby to stanowiło problem,
prawda, sierżancie?
490
00:38:18,640 --> 00:38:21,246
Po prostu zapytamy wroga
aby nie napadać w szabat,
491
00:38:21,360 --> 00:38:23,089
, ponieważ szeregowy Doss modli się.
492
00:38:24,320 --> 00:38:26,891
W porządku. Teraz mamy to jasne.
493
00:38:28,360 --> 00:38:30,283
Teraz przedstawię Ci moje wymagania.
494
00:38:30,360 --> 00:38:34,570
Nie są tak skomplikowane jak Twoje.
Są bardzo proste.
495
00:38:34,640 --> 00:38:37,610
Tak długo jak jesteś w tej firmie,
pod moim dowództwem,
496
00:38:37,680 --> 00:38:39,728
będziesz posłuszny moim rozkazom. Okres.
497
00:38:41,760 --> 00:38:45,401
Jeśli nie możesz tego zrobić tutaj,
Nie mogę ufać, że zrobisz to w bitwie.
498
00:38:49,080 --> 00:38:54,769
Wstawiam cię
a Sekcja 8, wypis ze szpitala psychiatrycznego.
499
00:38:54,840 --> 00:38:56,001
Zwolniony.
500
00:38:56,880 --> 00:38:58,803
Panowie!
501
00:38:58,880 --> 00:39:01,645
Chcę, żebyś się spotkał
Szeregowy Desmond Doss.
502
00:39:01,720 --> 00:39:05,884
Najwyraźniej szeregowy Doss
nie wierzy w przemoc.
503
00:39:05,960 --> 00:39:07,849
Nie praktykuje przemocy.
504
00:39:07,920 --> 00:39:11,163
Nawet nie raczy
dotknąć broni.
505
00:39:11,240 --> 00:39:15,802
Widzisz, szeregowy Doss
jest osobą odmawiającą ze względu na sumienie.
506
00:39:15,880 --> 00:39:21,808
Dlatego proszę Cię, nie zwracaj się do niego
aby cię ocalić na polu bitwy,
507
00:39:21,920 --> 00:39:27,324
ponieważ niewątpliwie będzie zbyt zajęty
walcząc ze swoim sumieniem, aby mu pomóc.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,802
- Sierżancie, to nieprawda.
- Prywatny, tak jak ty.
509
00:39:33,920 --> 00:39:37,527
Teraz rozumiem niektórych z Was
może mieć co do tego silne przeczucia.
510
00:39:37,600 --> 00:39:39,841
To jest to, o co my, mężczyźni, walczymy.
511
00:39:39,920 --> 00:39:44,801
W obronie naszych praw,
i chronić nasze kobiety i dzieci.
512
00:39:44,880 --> 00:39:50,887
Nawet jeśli szeregowy Doss ma przekonania
może spowodować śmierć kobiet i dzieci.
513
00:39:50,960 --> 00:39:53,486
Więc będę oczekiwać wszystkich
w tej firmie
514
00:39:53,560 --> 00:39:57,849
dać Private Doss
pełen szacunek, jaki mu się należy
515
00:39:57,920 --> 00:40:00,890
przez krótki czas będzie z nami.
516
00:40:01,000 --> 00:40:02,525
Czy wyraziłem się jasno?
517
00:40:02,600 --> 00:40:04,090
Tak, sierżancie.
518
00:40:13,440 --> 00:40:14,851
Co tam masz, Dessie?
519
00:40:18,800 --> 00:40:20,006
Wiesz, co to jest.
520
00:40:20,080 --> 00:40:22,208
Wydaje się po prostu trochę mały.
521
00:40:22,280 --> 00:40:23,930
To połowa Biblii dla połowy człowieka.
522
00:40:24,000 --> 00:40:25,656
Na litość Pete'a, Smitty,
oddaj mu Biblię.
523
00:40:25,680 --> 00:40:27,330
Nie pamiętam, żebym z tobą rozmawiał.
524
00:40:31,480 --> 00:40:34,848
Więc dlaczego nie walczysz?
Myślisz, że jesteś lepszy od nas?
525
00:40:35,560 --> 00:40:36,607
Nie.
526
00:40:37,600 --> 00:40:38,886
A co jeśli zostałeś zaatakowany?
527
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
Och!
528
00:40:42,800 --> 00:40:45,121
Powiedz, tak.
529
00:40:45,200 --> 00:40:47,965
Biblia mówi, żeby się nawrócić
drugi policzek, prawda?
530
00:40:49,600 --> 00:40:52,729
Widzisz, myślę, że to nie jest pytanie
religii, chłopaki.
531
00:40:52,800 --> 00:40:56,566
Uważam, że to tchórzostwo,
proste i proste.
532
00:40:56,680 --> 00:41:00,685
Czy to prawda, Doss?
Jesteś tchórzem, o to chodzi?
533
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
No dalej, weź szturchnięcie.
534
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Co ci powiem, zamierzam to zrobić
dać ci darmowy strzał.
535
00:41:09,840 --> 00:41:10,887
Właśnie tam.
536
00:41:12,440 --> 00:41:15,091
Uderz mnie, Doss. Kontynuować.
537
00:41:15,200 --> 00:41:16,616
- Niech to ma.
- Zacząć robić.
538
00:41:16,640 --> 00:41:17,687
NIE?
539
00:41:20,640 --> 00:41:22,244
Kurczę, gówno.
540
00:41:23,600 --> 00:41:24,647
Oh.
541
00:41:25,280 --> 00:41:27,806
Trzymaj się tutaj. Co to jest?
542
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Daj mi to.
543
00:41:29,320 --> 00:41:31,163
- To świetnie wyglądająca laska.
- Ładny.
544
00:41:31,240 --> 00:41:32,810
Hej, podaj dalej.
545
00:41:32,880 --> 00:41:36,930
To byłby tego rodzaju
szeroka, która zasługuje na prawdziwego mężczyznę.
546
00:41:38,280 --> 00:41:39,327
Oddaj mi to.
547
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
Proszę.
548
00:41:43,400 --> 00:41:45,164
Proszę.
549
00:41:45,240 --> 00:41:47,641
– Proszę, oddaj to, Smitty.
550
00:41:47,720 --> 00:41:49,688
Oddaj to, Smitty.
551
00:42:00,320 --> 00:42:02,448
Słyszysz głosy, Desmond?
552
00:42:05,400 --> 00:42:07,129
Nie, proszę pana.
553
00:42:07,200 --> 00:42:10,841
Ale rozumiem tego Boga
rozmawia z tobą. Czy to prawda?
554
00:42:10,920 --> 00:42:12,649
Proszę pana, nie jestem szaloną osobą.
555
00:42:12,720 --> 00:42:17,442
Czy tak właśnie czuje się większość ludzi?
uważasz się za szaleńca?
556
00:42:17,520 --> 00:42:20,330
Jestem inny. Wiem o tym, ale...
557
00:42:22,240 --> 00:42:24,402
Nie będę udawać
być kimś, kim nie jestem.
558
00:42:24,520 --> 00:42:27,444
- Jestem jaki jestem.
- Brzmi samotnie.
559
00:42:28,320 --> 00:42:29,560
Jesteś samotny?
560
00:42:34,320 --> 00:42:37,085
- Więc nie słyszysz głosów.
- Nie, proszę pana.
561
00:42:37,200 --> 00:42:43,446
Modlę się do Boga i lubię myśleć, że to On
słyszy mnie, ale to nie jest rozmowa,
562
00:42:43,520 --> 00:42:46,364
jak ten, którego udajemy
mieć już teraz.
563
00:42:46,440 --> 00:42:48,283
- Udajesz, prywatnie?
- No tak, proszę pana.
564
00:42:48,360 --> 00:42:51,560
Wiem, że tak naprawdę chcesz tylko dawać
mnie do Sekcji 8, wywal mnie z armii,
565
00:42:51,600 --> 00:42:57,084
ale nie idę na górę.
Po prostu wierzę w to, w co wierzę.
566
00:42:57,160 --> 00:43:01,131
Cóż, próbuję
rozumiesz, dobrze?
567
00:43:01,200 --> 00:43:05,171
Czy to Bóg ci powiedział
nie podnosić karabinu?
568
00:43:05,240 --> 00:43:08,369
Bóg mówi, żeby nie zabijać.
569
00:43:08,480 --> 00:43:10,280
To jeden z Jego
najważniejsze przykazania.
570
00:43:10,320 --> 00:43:13,881
Większość ludzi rozumie to jako
„Nie popełniaj morderstwa”.
571
00:43:13,960 --> 00:43:17,328
Wojna to zupełnie coś innego
zbiór okoliczności.
572
00:43:17,400 --> 00:43:21,883
Jezus powiedział,
„Nowe przykazanie daję wam,
573
00:43:21,960 --> 00:43:24,964
abyście się wzajemnie miłowali,
tak jak ja cię umiłowałem.”
574
00:43:25,080 --> 00:43:27,208
Walczymy z samym Szatanem.
575
00:43:27,280 --> 00:43:30,568
Z pewnością jako dobry chrześcijanin
możesz to zobaczyć.
576
00:43:30,640 --> 00:43:34,042
Widzę to, proszę pana,
i dlatego się dołączyłem.
577
00:43:36,480 --> 00:43:39,245
Ale przepraszam,
Nie będę nosić broni.
578
00:43:39,320 --> 00:43:42,005
Jego poglądy religijne
są z pewnością wyjątkowe,
579
00:43:42,080 --> 00:43:45,607
nie stanowią jednak podstawy
o zwolnienie z sekcji 8.
580
00:43:45,680 --> 00:43:48,729
Jak mam utrzymać dyscyplinę
z takim człowiekiem w mojej jednostce?
581
00:43:48,800 --> 00:43:50,290
Nie wiem.
582
00:43:50,360 --> 00:43:52,647
Ale on jest prawowity
osoba odmawiająca służby wojskowej ze względu na sumienie,
583
00:43:52,720 --> 00:43:55,087
i trzeba mu na to pozwolić
pracować jako sanitariusz bojowy,
584
00:43:55,160 --> 00:43:58,721
pod warunkiem, że się kwalifikuje
we wszystkich innych obszarach swojego szkolenia.
585
00:43:58,800 --> 00:44:03,488
Być może moglibyśmy pomóc
uwierz w jego pomysł.
586
00:44:03,560 --> 00:44:06,245
Tak, ograniczasz go
do koszar i KP.
587
00:44:06,320 --> 00:44:08,687
Jeśli rzuci na ciebie Boga,
rzucasz mu piekło.
588
00:44:08,760 --> 00:44:10,046
Chcę, żeby zniknął.
589
00:44:27,120 --> 00:44:30,602
Doss, twoja okolica to hańba.
To świński chlew!
590
00:44:31,840 --> 00:44:33,524
- Coś śmiesznego, Ryker?
- Nie, sierżancie!
591
00:44:33,600 --> 00:44:37,161
- Masz jakieś gówno na głowie?
- Nie, sierżancie!
592
00:44:37,720 --> 00:44:39,802
Czego wy, mężczyźni, nie rozpoznajecie
593
00:44:39,880 --> 00:44:44,647
jest jednostką, nie jest lepsza
niż jego najsłabszy członek!
594
00:44:44,720 --> 00:44:49,044
Aby pomóc Ci odrobić tę lekcję,
w ten weekend nie będzie karnetów.
595
00:44:49,120 --> 00:44:51,566
Wszyscy będziecie na KP!
596
00:44:51,640 --> 00:44:55,042
W tej chwili wszyscy na pełnych obrotach
na 20-kilometrową wędrówkę.
597
00:44:55,120 --> 00:44:57,771
chodźmy! chodźmy.
598
00:45:01,680 --> 00:45:03,648
Uchwyć głowę.
599
00:45:03,760 --> 00:45:05,967
Nie zaczynaj użalać się nad sobą.
600
00:45:06,040 --> 00:45:09,123
Robi mi się niedobrze
widzę, że użalasz się nad sobą.
601
00:45:09,200 --> 00:45:11,521
Wy, psy, nie wiecie, co to zmęczenie.
602
00:45:11,600 --> 00:45:13,807
Będziemy jechać dalej, aż upadnę.
603
00:45:22,520 --> 00:45:25,683
Hej, odwal to.
Próbuję tu spać.
604
00:45:29,760 --> 00:45:32,081
- Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie.
- Dobra. W porządku.
605
00:45:39,080 --> 00:45:40,684
Dlaczego do cholery wciąż tu jesteś?
606
00:45:52,160 --> 00:45:53,525
Tak jak byłeś.
607
00:46:01,000 --> 00:46:02,126
Gdzie jest Doss?
608
00:46:25,640 --> 00:46:27,210
To nie jest dobre dla nikogo.
609
00:46:27,280 --> 00:46:29,282
Pewnie, że nie po to się dołączyłem.
610
00:46:32,000 --> 00:46:34,765
Nie chodzi o to, po co się dołączyłeś.
611
00:46:34,840 --> 00:46:37,366
Chodzi o życia
każdego mężczyzny tutaj.
612
00:46:38,840 --> 00:46:42,925
I twój, synu.
Czas z tym skończyć.
613
00:46:44,080 --> 00:46:47,050
Skończ się ubierać
i odprowadzę cię.
614
00:46:53,320 --> 00:46:55,049
Wszystko w porządku, Doss.
615
00:46:56,640 --> 00:46:58,165
Nie ma w tym żadnego wstydu.
616
00:47:13,760 --> 00:47:15,569
chodźmy.
617
00:47:16,080 --> 00:47:20,881
Mam dzisiaj dodatkową służbę wartowniczą,
i jestem dziś rano na KP, więc...
618
00:47:23,880 --> 00:47:24,881
Nie mogę.
619
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
W porządku, Doss.
620
00:47:34,920 --> 00:47:39,130
Szeregowy Doss, potrafisz zidentyfikować
mężczyźni, którzy cię pobili?
621
00:47:46,040 --> 00:47:47,883
Nie, sierżancie.
622
00:47:47,960 --> 00:47:51,123
Czy mówisz, że ty
nie wiesz kto cię zaatakował?
623
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
Nigdy nie powiedziałem, że zostałem zaatakowany, sierżancie.
624
00:47:54,720 --> 00:47:57,724
No, co do cholery
mówisz, Doss?
625
00:47:57,800 --> 00:47:59,962
Posiniaczyłeś połowę ciała podczas snu?
626
00:48:01,960 --> 00:48:03,962
Ja... Śpię dość mocno.
627
00:48:05,600 --> 00:48:08,524
W porządku.
628
00:48:09,840 --> 00:48:12,216
Jeśli planujesz zmoknąć w ten weekend,
pamiętaj o założeniu kapelusza.
629
00:48:12,240 --> 00:48:13,651
Następny.
630
00:48:13,720 --> 00:48:15,848
Nie chcę nikogo
wracam z sikającym kremem.
631
00:48:15,920 --> 00:48:18,207
Co, nie chcesz żadnego
na kawę, sierżancie?
632
00:48:18,280 --> 00:48:20,851
Co powiesz na strzał teraz, Smitty?
633
00:48:20,960 --> 00:48:22,849
- Mówisz z własnego doświadczenia, sierżancie?
- Następny.
634
00:48:22,960 --> 00:48:25,056
Musiałbyś zapytać
twoja mama o tym, Greaseball.
635
00:48:30,840 --> 00:48:31,887
Swobodnie.
636
00:48:36,680 --> 00:48:40,446
Obawiam się, że szeregowy Doss
Nie mogę autoryzować Twojej przepustki.
637
00:48:40,560 --> 00:48:44,007
Jest to urlop wypoczynkowy dla mężczyzn
którzy przeszli szkolenie podstawowe.
638
00:48:47,000 --> 00:48:49,287
Cóż, sir, z całym szacunkiem, sir, tak.
639
00:48:50,880 --> 00:48:53,201
Złożyłem wniosek o urlop
3 tygodnie temu.
640
00:48:53,280 --> 00:48:55,487
Wychodzę za mąż dziś po południu.
641
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
Pisze, że nie masz kwalifikacji strzeleckich.
642
00:48:59,720 --> 00:49:02,451
Cóż, nie muszę go nosić
karabin, proszę pana. Pułkownik Stelzer, on...
643
00:49:02,520 --> 00:49:05,763
Determinacja pułkownika Stelzera była...
644
00:49:05,880 --> 00:49:08,724
„Dossowi trzeba na to pozwolić
pracować jako sanitariusz bojowy,
645
00:49:08,840 --> 00:49:13,129
pod warunkiem, że się kwalifikuje
we wszystkich innych obszarach swojego szkolenia.”
646
00:49:13,200 --> 00:49:16,010
I nie zakwalifikowałeś się
na strzelnicy, szeregowy.
647
00:49:17,000 --> 00:49:18,047
Całkiem jasne.
648
00:49:21,200 --> 00:49:26,240
Pokaż mi, że umiesz posługiwać się karabinem
i podpiszę twój urlop.
649
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
- Kapral Armata.
- Panie!
650
00:49:28,360 --> 00:49:30,488
Hand Private Doss swoją broń palną.
651
00:49:39,920 --> 00:49:44,130
- Nie dotknę karabinu, proszę pana.
- Nie pytam cię, szeregowy!
652
00:49:44,200 --> 00:49:47,886
To jest bezpośredni rozkaz
od dowódcy kompanii.
653
00:49:47,960 --> 00:49:54,206
Na litość boską, Doss,
przestań te bzdury i odejdź.
654
00:49:54,280 --> 00:49:59,241
Odmów, a ja nie będę miał
odwołać się, ale postawić cię przed sądem wojskowym,
655
00:49:59,320 --> 00:50:02,722
i spędzisz czas
wojny w więzieniu wojskowym.
656
00:50:05,000 --> 00:50:07,128
Nie mogę, proszę pana.
657
00:50:19,200 --> 00:50:22,010
Jak długo byś to zrobił
lubisz czekać, Dorothy?
658
00:50:23,400 --> 00:50:25,801
Myślę, że to już wystarczająco długo.
659
00:50:27,000 --> 00:50:28,923
Bardzo mi przykro.
660
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
Czasem mężczyznom po prostu zimno.
661
00:50:33,440 --> 00:50:37,525
Niektórzy mężczyźni mogliby. Nie mój Desmond.
662
00:51:10,280 --> 00:51:13,170
Pewnie myślisz
Jestem prawdziwym sukinsynem
663
00:51:13,240 --> 00:51:16,005
którego interesują tylko przepisy
a nie jego ludzie.
664
00:51:19,120 --> 00:51:20,121
Czy mogę?
665
00:51:27,240 --> 00:51:30,084
Wierzę w tę książkę
tak samo jak każdy mężczyzna.
666
00:51:30,160 --> 00:51:32,891
I jak każdy mężczyzna,
Walczę ze swoim sumieniem,
667
00:51:32,960 --> 00:51:36,681
ale co zrobić, gdy wszystko
wartość, którą cenisz na tym świecie, jest atakowana?
668
00:51:37,960 --> 00:51:39,530
Nie wiem, proszę pana.
669
00:51:40,960 --> 00:51:44,169
Nie mam odpowiedzi
na tak ważne pytania,
670
00:51:44,240 --> 00:51:47,926
ale też mam takie wrażenie
moje wartości są atakowane,
671
00:51:48,040 --> 00:51:49,565
i nie wiem dlaczego.
672
00:51:49,640 --> 00:51:53,645
Nie obchodzi mnie twoje zdanie
zasad, ponieważ Japończycy tego nie robią.
673
00:51:53,720 --> 00:51:55,961
Jeśli jeden z nich cię zaatakuje
i jakiś ranny żołnierz,
674
00:51:56,040 --> 00:51:57,041
co zrobisz?
675
00:51:58,040 --> 00:52:00,088
Uderz go Biblią?
676
00:52:00,160 --> 00:52:02,401
Jestem gotowy oddać życie za moich ludzi.
677
00:52:02,480 --> 00:52:06,041
Nie wygrywa się wojen
oddając swoje życie.
678
00:52:06,120 --> 00:52:10,967
Słuchaj, jestem tu tylko dlatego, że nie chcę
widzieć cię gnijącego w celi więziennej.
679
00:52:11,040 --> 00:52:13,611
Przyznaj się do winy, rzuć się
na łasce sądu.
680
00:52:13,680 --> 00:52:15,409
Może pozwolą ci wrócić do domu i pomodlić się.
681
00:52:18,400 --> 00:52:21,051
Wypuśćcie odważnych ludzi
idź i wygraj tę wojnę.
682
00:52:30,000 --> 00:52:32,571
Jeśli ja nie uda mi się cię przekonać, może ona to zrobi.
683
00:52:34,600 --> 00:52:36,045
Nie pozwolili mi do ciebie zadzwonić.
684
00:52:38,400 --> 00:52:39,970
Wiedziałem, że to nie twoje dzieło.
685
00:52:43,680 --> 00:52:45,762
Co oni ci zrobili?
686
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.
687
00:52:49,680 --> 00:52:52,923
Poszedłem tylko kilka
rundy ze ścianą i przegrane.
688
00:52:53,000 --> 00:52:56,209
Mówią, że mógłbyś
idź do więzienia, Desmond.
689
00:52:56,280 --> 00:52:58,328
Leavenworth.
690
00:52:58,400 --> 00:53:00,323
Musi być jakiś inny sposób.
691
00:53:00,400 --> 00:53:02,243
Nie wiem, co to może być.
692
00:53:02,320 --> 00:53:04,496
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosili,
z wyjątkiem tej jednej rzeczy,
693
00:53:04,520 --> 00:53:07,126
i jestem traktowany jak
przestępcą tylko dlatego, że nie zabiję.
694
00:53:07,200 --> 00:53:11,524
Próbowałeś.
Nikt nie może powiedzieć, że tego nie zrobiłeś.
695
00:53:11,600 --> 00:53:13,250
Ale kogo zamierzasz uratować w więzieniu?
696
00:53:15,640 --> 00:53:16,766
Prawdopodobnie nikt.
697
00:53:16,880 --> 00:53:19,645
Więc dlaczego nie możesz po prostu odebrać
głupią broń i machać nią dookoła?
698
00:53:19,720 --> 00:53:22,451
Nie musisz z tego korzystać,
po prostu spotkaj się z nimi w połowie drogi.
699
00:53:24,400 --> 00:53:26,721
- Nie mogę tego zrobić.
- Tak, możesz. To tylko duma.
700
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Duma i upór.
Nie myl swojej woli z wolą Pana.
701
00:53:43,080 --> 00:53:44,730
Czy byłem dumny?
702
00:53:46,600 --> 00:53:48,329
Może jestem dumny.
703
00:53:52,600 --> 00:53:54,416
Ale nie wiem jak
Zamierzam żyć ze sobą
704
00:53:54,440 --> 00:53:56,727
jeśli nie pozostanę wierny
do tego w co wierzę.
705
00:53:58,160 --> 00:54:00,242
Tym bardziej, jak mogłeś ze mną mieszkać.
706
00:54:02,400 --> 00:54:05,768
Nigdy nie byłbym tym mężczyzną
że chcę być w Twoich oczach.
707
00:54:12,440 --> 00:54:16,809
Zakochałem się w Tobie
bo nie byłeś jak nikt inny
708
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
i nie próbowałeś nim być.
709
00:54:23,160 --> 00:54:27,848
Nie myśl ani przez chwilę
że mnie rozczarujesz.
710
00:54:30,440 --> 00:54:34,206
Będę cię kochać bez względu na wszystko.
711
00:54:46,600 --> 00:54:50,889
Nie wiem, co zrobi.
Przegra bez względu na wszystko.
712
00:54:51,520 --> 00:54:52,760
Chcą, żeby przyznał się do winy
713
00:54:52,840 --> 00:54:55,002
ale wtedy dostanie
niehonorowe zwolnienie.
714
00:54:55,080 --> 00:54:58,687
Inaczej będzie z nimi walczył,
i na pewno pójdzie do więzienia.
715
00:54:58,760 --> 00:55:00,683
Tak czy inaczej, nazwą go tchórzem
716
00:55:00,760 --> 00:55:02,410
i nie wiem jak
może z tym żyć.
717
00:55:03,720 --> 00:55:05,563
Cóż, dziękuję, Dorotko.
718
00:55:06,920 --> 00:55:09,400
Jeśli uda ci się z nim porozmawiać,
719
00:55:09,480 --> 00:55:11,720
powiedz mu, że go kochamy
i że modlimy się za niego.
720
00:55:11,760 --> 00:55:13,922
Modlimy się za was oboje.
721
00:55:14,000 --> 00:55:16,048
Zrobię to. Do widzenia.
722
00:55:29,360 --> 00:55:31,216
Tom, postradałeś zmysły,
delirujesz.
723
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Oczywiście, że straciłem rozum.
724
00:55:32,840 --> 00:55:35,650
Jak myślisz, kim jestem?
Straciłem rozum.
725
00:55:35,720 --> 00:55:37,609
Opuść ten pokój.
726
00:55:37,680 --> 00:55:39,250
Nie, Tomku! Odłóż to!
727
00:55:39,320 --> 00:55:41,084
- Odejdź ode mnie, kobieto!
- Hej!
728
00:55:58,880 --> 00:56:00,450
Rozumiem to, proszę pana.
729
00:56:11,800 --> 00:56:13,245
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
730
00:56:13,320 --> 00:56:15,891
Chcę porozmawiać
Generał brygady Musgrove.
731
00:56:15,960 --> 00:56:18,804
Bez umówienia się nie można.
To byłoby całkiem niemożliwe.
732
00:56:25,440 --> 00:56:27,408
Uh, jeśli łaskawie byś mu powiedział
733
00:56:27,480 --> 00:56:31,280
Kapral Thomas Doss
byłbym wdzięczny za krótkie słowo.
734
00:56:31,360 --> 00:56:34,364
Jest na bardzo ważnym spotkaniu.
735
00:56:34,440 --> 00:56:38,490
Walczyłem z nim we Francji
w Belleau Wood. Był moim kapitanem.
736
00:56:41,120 --> 00:56:44,363
Proszę pani, to najważniejsze.
737
00:56:47,960 --> 00:56:49,007
Dziękuję, proszę pani.
738
00:56:54,200 --> 00:56:56,560
Tam jest pewien człowiek, Tom Doss.
739
00:56:56,960 --> 00:56:58,041
Dom noclegowy?
740
00:57:02,400 --> 00:57:03,526
Bądź za minutę.
741
00:57:03,600 --> 00:57:07,127
Wrócisz do domu cały i zdrowy,
jakby nic się nigdy nie wydarzyło.
742
00:57:12,440 --> 00:57:13,680
Kocham cię.
743
00:58:00,480 --> 00:58:02,696
To jest przesłuchanie
sprawa szeregowego Desmonda Dossa.
744
00:58:02,720 --> 00:58:05,291
Zarzut oznacza nieposłuszeństwo
szereg bezpośrednich poleceń
745
00:58:05,360 --> 00:58:06,566
od swojego dowódcy.
746
00:58:06,640 --> 00:58:08,961
Jak mówi oskarżony?
747
00:58:09,520 --> 00:58:12,842
Szeregowy Doss chce wejść
przyznanie się do „niewinności”.
748
00:58:14,560 --> 00:58:16,608
Czy tak jest, szeregowy?
Myślałem, że to zostało uzgodnione.
749
00:58:16,720 --> 00:58:19,166
Chciałeś wejść
jakiś rodzaj ugody.
750
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
- Tak, proszę pana, ale zmieniłem zdanie.
- Tak po prostu?
751
00:58:23,560 --> 00:58:26,211
Chcesz skierować sprawę do sądu wojskowego?
752
00:58:27,000 --> 00:58:28,490
- Tak, proszę pana.
- Ach.
753
00:58:28,560 --> 00:58:32,724
No cóż, na głowę, szeregowy.
Przystępować.
754
00:58:36,080 --> 00:58:40,290
Wysoki Sądzie, szeregowy Doss
macha do nas swoją moralnością
755
00:58:40,360 --> 00:58:42,488
jakby to była jakaś odznaka honorowa.
756
00:58:42,560 --> 00:58:46,246
Bezpośrednio obnosi się ze swoją pogardą
niestosowanie się do szeregu bezpośrednich poleceń
757
00:58:46,320 --> 00:58:47,560
od swojego dowódcy.
758
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Kiedy najlepsi z naszych młodych mężczyzn
poświęcają życie przeciw...
759
00:58:54,200 --> 00:58:56,441
- Wszystko w porządku?
- Tak.
760
00:58:56,520 --> 00:58:58,170
Czy nadal zastanawiają się?
761
00:58:58,240 --> 00:58:59,446
Tak, proszę pana.
762
00:58:59,520 --> 00:59:01,284
OK, teraz idź, zanieś to tam.
763
00:59:01,360 --> 00:59:04,170
Nie mogę.
To personel ściśle wojskowy.
764
00:59:04,240 --> 00:59:05,696
Cóż, wtedy dostaniesz
jeden z nich, żeby to przyjąć.
765
00:59:05,720 --> 00:59:08,007
Nie są gotowi pomóc.
Zamierzają go pochować.
766
00:59:08,080 --> 00:59:12,529
Jest tylko jedno pytanie
sąd wojskowy musi zapytać oskarżonego.
767
00:59:12,600 --> 00:59:16,321
Czy zaprzeczasz nieposłuszeństwu?
Bezpośrednie rozkazy pułkownika Sangstona?
768
00:59:19,240 --> 00:59:21,368
A ty, szeregowy?
769
00:59:26,680 --> 00:59:29,809
- Nie, proszę pana. Ja nie.
- W takim razie dlaczego to kwestionujesz?
770
00:59:29,920 --> 00:59:33,163
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne, biorąc pod uwagę
twoja odmowa nawet dotknięcia broni,
771
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
służyć w jednostce bojowej?
772
00:59:35,520 --> 00:59:40,367
Bo kiedy Japończycy zaatakowali
Pearl Harbor, odebrałem to osobiście.
773
00:59:41,080 --> 00:59:44,402
Wszyscy, których znałem
bardzo chciał się przyłączyć, łącznie ze mną.
774
00:59:47,680 --> 00:59:52,766
W moim rodzinnym mieście było dwóch mężczyzn...
uznany za niezdolnego do służby 4-F.
775
00:59:52,840 --> 00:59:55,366
Zabili się
ponieważ nie mogli służyć.
776
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
Miałem pracę w zakładach obronnych
i mogłem skorzystać z odroczenia,
777
01:00:02,520 --> 01:00:03,851
ale to nie w porządku.
778
01:00:06,320 --> 01:00:09,403
To nie w porządku, że inni mężczyźni
powinien walczyć i umrzeć,
779
01:00:10,760 --> 01:00:13,081
żebym po prostu był
bezpiecznie siedzieć w domu.
780
01:00:13,160 --> 01:00:14,650
Muszę służyć.
781
01:00:16,320 --> 01:00:19,290
Mam energię
i pasję służenia jako lekarz.
782
01:00:21,280 --> 01:00:24,841
W samym środku, z innymi chłopakami.
Nie mniejsze niebezpieczeństwo, po prostu...
783
01:00:26,000 --> 01:00:29,083
Podczas gdy wszyscy inni odbierają życie,
Mam zamiar go oszczędzać.
784
01:00:32,600 --> 01:00:34,807
Przy tak ustawionym świecie
rozdzierając się,
785
01:00:34,880 --> 01:00:36,882
to nie wygląda
jak dla mnie coś złego
786
01:00:36,960 --> 01:00:39,440
chcę trochę położyć
tego razem.
787
01:00:41,440 --> 01:00:44,444
- Hmm.
- Przykro mi, proszę pana, nikomu nie wolno iść...
788
01:00:44,520 --> 01:00:46,602
Nie, nie rozumiesz.
Mój syn jest oskarżonym.
789
01:00:46,680 --> 01:00:48,256
Rozumiem, proszę pana,
ale nikomu nie wolno...
790
01:00:48,280 --> 01:00:50,656
- Mam ważne informacje.
- Proszę pana, nie wolno...
791
01:00:50,680 --> 01:00:52,603
Podczas gdy sentymenty
wyrażone są godne pochwały,
792
01:00:52,680 --> 01:00:55,490
fakty dotyczące zarzutów
wydają się niepodważalne, więc...
793
01:00:56,920 --> 01:00:58,888
Co się tam do cholery dzieje?
794
01:00:59,800 --> 01:01:01,290
Pozwól mu odejść.
795
01:01:11,920 --> 01:01:15,481
- To mundur z Wielkiej Wojny.
- Tak jest, proszę pana.
796
01:01:15,560 --> 01:01:17,483
Proszę pana, muszę panu to pokazać.
797
01:01:17,560 --> 01:01:20,689
Z całym szacunkiem, proszę pana, już pan nie jest
członek wojska.
798
01:01:20,760 --> 01:01:23,650
Nie możesz uczestniczyć w tej rozprawie.
Przepraszam.
799
01:01:23,720 --> 01:01:26,769
Czy to naprawdę tak działa, proszę pana?
800
01:01:26,840 --> 01:01:30,128
Walczysz za swój kraj,
tracisz tak wiele, co było ci bliskie,
801
01:01:30,200 --> 01:01:32,123
i wtedy już skończyłeś?
802
01:01:32,200 --> 01:01:34,521
Zapomniano o mundurze.
Nie masz głosu.
803
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
Byłeś w Lys?
804
01:01:36,600 --> 01:01:38,762
Byłem, proszę pana. Oraz w Belleau Wood.
805
01:01:38,880 --> 01:01:40,370
Widzę, że dwukrotnie udekorowany.
806
01:01:40,440 --> 01:01:42,329
Tak, proszę pana.
807
01:01:42,400 --> 01:01:44,846
Zakładam, że jesteś ojcem szeregowego.
808
01:01:44,920 --> 01:01:46,809
Jestem, proszę pana. Tomasz Doss.
809
01:01:46,880 --> 01:01:50,601
Następnie, jako były wojskowy,
wiesz, że obowiązują tu prawa...
810
01:01:50,680 --> 01:01:53,331
Proszę pana, znam prawo i wiem
mój syn jest chroniony przez te prawa.
811
01:01:53,400 --> 01:01:55,687
Są one zapisane w naszej konstytucji.
812
01:01:55,760 --> 01:01:57,762
I wierzę w nich, tak jak on.
813
01:01:57,840 --> 01:02:01,128
To dlatego pojechałem
i walczył w ich obronie.
814
01:02:01,200 --> 01:02:03,362
Przynajmniej to jest to
Myślałam, że to robię.
815
01:02:03,440 --> 01:02:04,885
Bo gdyby nie to,
816
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
w takim razie nie mam pojęcia, co do cholery
Robiłem tam, proszę pana.
817
01:02:09,720 --> 01:02:11,563
Dziękuję, kapralu Doss.
818
01:02:13,760 --> 01:02:15,171
Daj mi ten list.
819
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
Musisz iść.
820
01:02:39,960 --> 01:02:42,566
„Prawa oskarżonego
jako osoba odmawiająca służby wojskowej ze względu na sumienie
821
01:02:42,640 --> 01:02:44,688
są chronione ustawą Kongresu
822
01:02:44,760 --> 01:02:48,606
i nie można go zmusić
zrzec się tych praw.
823
01:02:48,680 --> 01:02:53,208
Obejmuje to, w tym przypadku,
jego nieposłuszeństwo rozkazom noszenia broni.”
824
01:02:53,280 --> 01:02:57,683
Podpisano, generał brygady Musgrove,
Dowódca służb wojennych, Waszyngton, DC
825
01:02:57,760 --> 01:02:59,091
Pułkownik?
826
01:03:03,320 --> 01:03:07,769
- Wycofuję zarzuty, proszę pana.
- W takim razie sprawa zostaje oddalona.
827
01:03:07,840 --> 01:03:11,162
Szeregowy Doss, jesteś wolny
wpaść w ogień piekielny bitwy
828
01:03:11,240 --> 01:03:14,210
bez jednej broni
chronić siebie.
829
01:03:14,960 --> 01:03:18,885
Możesz wznowić swoje obowiązki
i rozpocznij szkolenie na sanitariusza bojowego.
830
01:03:25,400 --> 01:03:27,562
- Gdzie on jest?
- Stracony. Zaraz po.
831
01:03:27,640 --> 01:03:29,536
Błagałam go, żeby został.
Powiedziałem mu, że chcesz się z nim spotkać.
832
01:03:29,560 --> 01:03:31,688
Nie, rozumiem.
833
01:03:31,760 --> 01:03:33,683
Kiedy wrócisz do domu,
powiedz mu, że go kocham.
834
01:03:33,760 --> 01:03:35,410
OK. Dobra.
835
01:04:15,040 --> 01:04:17,691
Lepiej wróć do mnie do domu.
836
01:04:29,800 --> 01:04:31,848
Wujek Sam jest łagodny
837
01:04:31,920 --> 01:04:33,570
Jest spokojny jak dziecko
838
01:04:33,680 --> 01:04:35,496
Ale nigdy go nie zdobywaj
wściekły, bo inaczej zostaniesz wychłostany
839
01:04:35,520 --> 01:04:37,010
Hollywoodzie, zamknij się.
840
01:04:37,080 --> 01:04:38,525
No dalej, opuść rurę.
841
01:04:38,600 --> 01:04:40,376
- Zamknij się, stary.
- Zamknąć się!
842
01:04:40,400 --> 01:04:42,536
Przysięgam na Boga,
Hollywoodzie, zastrzelę cię.
843
01:04:42,560 --> 01:04:44,736
Włóż do tego skarpetkę, dobrze?
Zachowaj pianie na czas, kiedy tam dotrzemy.
844
01:04:44,760 --> 01:04:46,683
Killjoy tu był.
845
01:04:48,960 --> 01:04:50,166
Daj mu pokój.
846
01:04:50,280 --> 01:04:52,851
Jasne! Jasne! Odsuń się!
847
01:05:40,560 --> 01:05:43,962
96.... lub to, co z nich zostało.
848
01:05:44,040 --> 01:05:45,849
To są ludzie, których zastępujemy.
849
01:06:17,200 --> 01:06:18,486
- Wydaje mi się, że jest dobrze.
- Jasne.
850
01:06:18,560 --> 01:06:20,050
- Jak złoto.
- Jasne.
851
01:06:20,880 --> 01:06:22,644
Wszystko jasne, sierżancie!
852
01:06:40,720 --> 01:06:42,165
Kapitan Glover.
853
01:06:43,560 --> 01:06:45,722
Porucznik Manville, 96.
854
01:06:45,800 --> 01:06:47,689
Przydzielono nas do pana, sir.
855
01:06:47,760 --> 01:06:49,410
Dobra.
856
01:06:49,480 --> 01:06:51,576
- Dajmy tym mężczyznom trochę jedzenia.
- Tak, proszę pana.
857
01:06:51,600 --> 01:06:52,965
To jest sierżant Howell.
858
01:06:53,040 --> 01:06:54,376
- Miło mi cię poznać, proszę pana.
- Usiądź.
859
01:06:54,400 --> 01:06:55,447
Kim jest Doss?
860
01:06:56,920 --> 01:06:58,251
Tam.
861
01:07:00,480 --> 01:07:01,766
Ty, Doss?
862
01:07:04,280 --> 01:07:05,691
Irva Schectera.
863
01:07:11,120 --> 01:07:16,365
Ty, ja i Page tutaj mówimy o
w okolicy zostali nam tylko medycy.
864
01:07:16,440 --> 01:07:19,410
Więc chyba będziemy
pracując razem.
865
01:07:20,080 --> 01:07:21,889
Po prostu wypadłeś z szeregu?
866
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
Jak to jest?
867
01:07:25,600 --> 01:07:26,965
Powiedziałem: Jak to jest?
868
01:07:30,720 --> 01:07:32,290
Piła do metalu.
869
01:07:33,520 --> 01:07:37,491
Wspinaliśmy się 6 razy.
6 razy nas wyrzucili.
870
01:07:40,840 --> 01:07:43,684
Ostatnim razem nie było
cokolwiek pozostało z 96.
871
01:07:46,800 --> 01:07:48,006
To zwierzęta.
872
01:07:50,120 --> 01:07:52,043
Śmierdzące zwierzęta.
873
01:07:52,120 --> 01:07:54,282
Nipsom nie zależy na tym, czy przeżyją, czy umrą.
874
01:07:55,560 --> 01:07:58,564
Chcą umrzeć.
Ciągle do ciebie przychodzą.
875
01:07:58,640 --> 01:08:01,211
I nigdy nie zamierzają się poddać.
876
01:08:02,120 --> 01:08:03,770
Nigdy.
877
01:08:03,840 --> 01:08:05,683
Tutaj. Hej, kolego.
878
01:08:10,280 --> 01:08:13,409
Japończycy
celowo obrać za cel rannych.
879
01:08:13,480 --> 01:08:16,484
Strać wszystkie oznaczenia Czerwonego Krzyża.
880
01:08:16,560 --> 01:08:18,801
Nips kładł nacisk na strzelanie do medyków.
881
01:08:19,760 --> 01:08:21,330
Biel to strzał w dziesiątkę.
882
01:08:22,800 --> 01:08:24,723
Mam dla ciebie nowy hełm.
883
01:08:25,840 --> 01:08:27,410
Rozmiar uniwersalny.
884
01:08:35,600 --> 01:08:38,649
To jest nasz cel. Grzbiet Piasków.
885
01:08:38,760 --> 01:08:42,401
Bierzemy, może uda nam się zdobyć Okinawę.
886
01:08:42,480 --> 01:08:45,484
Zdobywamy Okinawę, zdobywamy Japonię.
887
01:08:45,600 --> 01:08:49,321
Odetchnij. Nasi kumple w Marynarce Wojennej
złagodzą je dla nas.
888
01:09:16,200 --> 01:09:18,328
Nikt nie jest w stanie przetrwać tego gówna.
889
01:09:19,600 --> 01:09:21,409
Och, ale mogą.
890
01:09:40,120 --> 01:09:44,250
Poruczniku, te bunkry tutaj,
tutaj i tutaj, czy to prawda?
891
01:09:45,440 --> 01:09:48,250
Tak, są 3...
892
01:09:56,520 --> 01:09:59,888
Tak, proszę pana, może trochę dalej,
ale to wszystko...
893
01:10:01,480 --> 01:10:03,528
Tam na górze wszystko jest inne.
894
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
Wszystko jasne, kapitanie.
895
01:10:06,760 --> 01:10:09,525
Panowie, wyprowadźcie się.
896
01:10:35,640 --> 01:10:37,290
To krew.
897
01:10:37,360 --> 01:10:38,600
Żadne gówno.
898
01:10:40,480 --> 01:10:42,482
Nie jesteśmy już w Kansas, Dorothy.
899
01:10:44,800 --> 01:10:45,961
Wspinaj się dalej.
900
01:10:56,640 --> 01:10:58,529
Chodź.
901
01:11:18,600 --> 01:11:20,921
Przechodzisz, zrób przejście.
Na uboczu.
902
01:11:25,600 --> 01:11:26,806
- Brązowy.
- Co?
903
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Daj to Jessopowi.
904
01:11:28,040 --> 01:11:29,041
Kapral!
905
01:13:15,440 --> 01:13:16,487
Przybywający!
906
01:13:18,880 --> 01:13:20,086
Schodzić!
907
01:13:22,840 --> 01:13:23,887
Schodzić!
908
01:13:37,080 --> 01:13:39,686
Gdzie oni do cholery są?
Nic nie widzę.
909
01:13:40,960 --> 01:13:43,167
- Bije mnie, kolego.
- Gdzie...
910
01:13:47,480 --> 01:13:48,970
Medyku!
911
01:13:49,040 --> 01:13:51,202
Jesteśmy tutaj!
912
01:13:53,440 --> 01:13:55,727
Połóż rękę tutaj.
Połóż tam rękę, Jack.
913
01:13:55,800 --> 01:13:57,609
Chodź, chodź.
914
01:13:57,680 --> 01:14:00,296
Chodź, dopadniemy cię
pod przykryciem. Chodź, chodź ze mną.
915
01:14:00,320 --> 01:14:01,845
Chodź ze mną, Jack.
916
01:14:18,560 --> 01:14:21,450
Idź dalej do przodu! Przenosić!
917
01:14:29,840 --> 01:14:31,126
Nic nie widzę.
918
01:14:31,200 --> 01:14:32,964
- Czy to ten?
- Nie wiem. Po prostu strzelaj!
919
01:14:39,480 --> 01:14:41,005
W porządku, chodźmy.
920
01:14:44,760 --> 01:14:45,841
Vito!
921
01:14:50,600 --> 01:14:51,965
O cholera.
922
01:15:00,160 --> 01:15:02,640
- Medyku! Vito leży!
- Idę!
923
01:15:02,720 --> 01:15:04,802
OK. Jestem tutaj.
924
01:15:17,960 --> 01:15:19,086
Zejdź z drogi!
925
01:15:50,560 --> 01:15:51,561
Zraniłeś się?
926
01:15:52,280 --> 01:15:53,964
Nic mi nie jest.
927
01:16:11,680 --> 01:16:14,206
Chodź, mam cię, Ralph.
Po prostu oddychaj.
928
01:16:18,040 --> 01:16:22,284
Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj, Ralph.
Jest w porządku. Jest w porządku.
929
01:16:23,360 --> 01:16:25,442
Po prostu oddychaj, Ralph, po prostu oddychaj.
930
01:16:26,600 --> 01:16:29,126
Mam cię, mam cię.
Mam cię. Chodź
931
01:16:31,640 --> 01:16:34,928
Hej! Hej! Daj mu szansę
morfiny i idź dalej.
932
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
Nie przeżyje ani dnia.
933
01:16:37,640 --> 01:16:41,008
Proszę. Proszę, Doss, nie.
Nie. Nie zostawiaj mnie.
934
01:16:41,080 --> 01:16:43,560
Nie zostawiaj mnie.
Boże, proszę, nie zostawiaj mnie.
935
01:16:43,640 --> 01:16:45,563
Mam dzieci!
936
01:16:45,640 --> 01:16:48,689
Proszę. Proszę, nie.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
937
01:16:48,760 --> 01:16:51,764
Nigdzie się nie wybieram.
Zabiorę cię do domu.
938
01:16:51,840 --> 01:16:55,083
Mam cię, Ralph. Dobra?
Zabiorę cię do domu.
939
01:16:56,760 --> 01:16:58,888
Oto morfina.
Oto morfina.
940
01:16:58,960 --> 01:17:00,560
To zacznie działać bardzo szybko, Ralph.
941
01:17:00,600 --> 01:17:02,602
Przeniesiemy cię.
942
01:17:02,720 --> 01:17:06,202
Nosze! Nosze!
943
01:17:11,600 --> 01:17:13,682
- Wstawaj. Ruszaj się dalej, synu.
- Nie mogę, jestem ranny.
944
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
Nic ci nie jest.
945
01:17:17,000 --> 01:17:18,411
Gówno! Trzymaj się, dzieciaku.
946
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
Przenosić. Siedząca kaczka jest martwa.
947
01:17:24,880 --> 01:17:26,928
Przenosić. Idź, idź, idź!
948
01:17:27,000 --> 01:17:28,684
Ten facet jest priorytetem.
949
01:17:29,920 --> 01:17:32,730
Mamy go, mamy go. Tutaj.
950
01:17:34,680 --> 01:17:37,889
Priorytet? Słyszałeś kiedyś o segregacji?
Będzie martwy, zanim go zdejmiemy.
951
01:17:37,960 --> 01:17:39,121
Tego nie wiesz!
952
01:17:40,360 --> 01:17:44,126
Połóż go. W porządku? co?
953
01:17:44,200 --> 01:17:47,010
- Dobra. Dobra. Iść.
- Dobra. Dobra.
954
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Wszystko w porządku, kolego.
Zabierzemy cię do domu.
955
01:17:55,080 --> 01:17:58,641
Lekarski! Pomoc! Pomoc.
956
01:17:58,720 --> 01:18:01,929
Uważam, że jeśli ich nie widzimy,
wtedy też nas nie zobaczą.
957
01:18:03,440 --> 01:18:04,441
Pomoc!
958
01:18:16,200 --> 01:18:17,964
Mam cię, Frank. Gdzie uderzyłeś?
959
01:18:28,920 --> 01:18:32,083
- Chyba nas widzą, mądralo!
- Doss, chodź, chodź.
960
01:18:32,160 --> 01:18:33,366
Podaj mi rękę.
961
01:18:37,040 --> 01:18:38,724
Spadaj, panie.
962
01:18:38,800 --> 01:18:40,962
Tam! Bunkry.
963
01:18:43,200 --> 01:18:45,771
Widzę ich. Lepiej zostań na dole, sir.
964
01:18:48,800 --> 01:18:52,327
- Mam ich, tuż przed nami.
- Tak, też je widzę.
965
01:18:52,400 --> 01:18:54,656
Wciśnij tak blisko, jak tylko możesz.
Daj im wszystko, co masz.
966
01:18:54,680 --> 01:18:56,728
Wyślę
zespół zbrojeniowy, który ma ich flankować.
967
01:19:03,720 --> 01:19:06,963
Trzymaj się mocno, tak będzie
dokładnie jak deszcz. W porządku?
968
01:19:07,040 --> 01:19:08,804
Mam go, Doss. Mam go.
969
01:19:08,880 --> 01:19:10,962
Proszę, chodź.
Chodź, usiądź tutaj.
970
01:19:11,040 --> 01:19:12,087
Hej.
971
01:19:12,880 --> 01:19:14,120
Wszystko w porządku?
972
01:19:14,200 --> 01:19:15,281
Dobra.
973
01:19:27,400 --> 01:19:28,925
I ogień!
974
01:19:41,680 --> 01:19:42,681
W dół!
975
01:19:46,880 --> 01:19:48,530
Sukinsynu.
976
01:19:49,840 --> 01:19:51,683
- Ty, zajmij się tym.
- Tak, proszę pana!
977
01:19:52,840 --> 01:19:55,889
Weź je. Iść. Ogień!
978
01:20:02,560 --> 01:20:03,891
Okładka!
979
01:20:10,240 --> 01:20:14,564
Idź, idź. Idź, Ghoul.
Wejdź do dziury. Zostań tam.
980
01:20:18,120 --> 01:20:21,920
Iść! Idź, Smitty,
będziemy cię chronić. Skok przez plecy.
981
01:20:27,960 --> 01:20:29,200
Okładka.
982
01:20:35,920 --> 01:20:37,604
Tornister!
983
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
- Ghul!
- Jasne.
984
01:20:47,360 --> 01:20:51,081
No dalej, przyklej to. Trzymaj się, Ghoul.
985
01:20:53,280 --> 01:20:55,169
Okładka! Okładka!
986
01:21:07,080 --> 01:21:08,684
Skurwysyn.
987
01:21:19,600 --> 01:21:21,170
Chroń jego tyłek.
988
01:21:23,440 --> 01:21:26,171
Lekarski! Lekarski! Ratunku.
989
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
Iść!
990
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
Lekarski!
991
01:22:44,000 --> 01:22:47,368
jestem tutaj. Połóż na tym rękę.
Połóż na tym rękę!
992
01:23:18,240 --> 01:23:19,366
Idź, idź, idź!
993
01:23:34,600 --> 01:23:36,762
Wampir. Wampir.
994
01:23:38,280 --> 01:23:40,169
Jesteś w porządku. Gdzie uderzyłeś?
995
01:23:43,720 --> 01:23:45,722
Masz guza na głowie, to nie szkodzi.
996
01:23:46,480 --> 01:23:47,766
Jak masz na imię?
997
01:23:49,040 --> 01:23:50,326
- Andy.
- Andy co?
998
01:23:51,080 --> 01:23:52,491
Andy’ego Walkera.
999
01:23:52,560 --> 01:23:54,369
Znany również jako?
1000
01:23:54,440 --> 01:23:56,761
Wampir.
1001
01:23:56,840 --> 01:23:58,649
Wampir. Ghoul, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
1002
01:24:03,760 --> 01:24:05,967
Dobra robota, chłopaki. Dobra robota.
1003
01:24:06,040 --> 01:24:08,566
Kopiuj przez noc.
Trzymamy to miejsce,
1004
01:24:08,640 --> 01:24:11,211
resztę wycieramy
jutro na grani.
1005
01:24:11,960 --> 01:24:16,488
OK, chłopcy. Znajdź sobie miłego
bezpieczny otwór w bunkrze lub w jego pobliżu.
1006
01:24:16,560 --> 01:24:18,483
Obracaj zegarek co 2 godziny.
1007
01:24:18,560 --> 01:24:21,643
Nie wiemy, co tam jest.
Głowa w dół, tyłki niżej.
1008
01:24:21,720 --> 01:24:23,529
I strzelaj do czegokolwiek
które nie mówią po angielsku.
1009
01:24:23,600 --> 01:24:26,331
- Czy to obejmuje Grease, sierżancie?
- Szczególnie on.
1010
01:24:26,400 --> 01:24:28,687
Nie obchodzi mnie, czy tego potrzebujesz
odlać się lub wyrzucić,
1011
01:24:28,760 --> 01:24:30,762
nie jest bezpiecznie iść tam samemu.
1012
01:24:30,840 --> 01:24:32,365
Tutaj, teraz!
1013
01:24:32,440 --> 01:24:33,965
Dokąd, do cholery, idziesz, Doss?
1014
01:24:35,480 --> 01:24:37,642
Tam jest jeszcze więcej rannych, sierżancie.
1015
01:24:37,720 --> 01:24:39,370
Pójdę z nim.
1016
01:24:39,440 --> 01:24:41,488
Bądź mądry. Trzymaj uszy nisko.
1017
01:24:43,360 --> 01:24:45,089
W porządku, znajdźmy miejsce.
1018
01:24:52,480 --> 01:24:57,122
Rinnelli i Henry nie żyją
pierwsze 15 minut, po prostu od razu.
1019
01:24:58,320 --> 01:25:00,561
Prosto.
1020
01:25:00,640 --> 01:25:04,850
Peterson, Popeye. Standforda i Murphy’ego.
1021
01:25:05,600 --> 01:25:07,011
Page’a i Ungera.
1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,369
Ralstona.
1023
01:25:11,440 --> 01:25:18,289
"W pokoju synowie grzebią swoich ojców,
na wojnie ojcowie grzebią swoich synów.”
1024
01:25:20,320 --> 01:25:23,210
Chcesz przestać wypisywać te bzdury, co?
1025
01:25:24,440 --> 01:25:27,205
To nie pomaga nikomu.
1026
01:25:27,280 --> 01:25:31,808
Tak, masz rację. Nie tutaj.
1027
01:25:34,200 --> 01:25:37,170
Hej, daj mi to.
1028
01:25:44,200 --> 01:25:46,885
Hej, mamy ranę brzucha.
1029
01:25:46,960 --> 01:25:49,167
Ten człowiek będzie potrzebował plazmy.
1030
01:25:49,240 --> 01:25:50,605
- Masz to.
- Zostaw go z nami.
1031
01:25:50,680 --> 01:25:52,808
Dobra. Teraz wszystko w porządku. Mają cię.
1032
01:26:02,160 --> 01:26:03,605
Czy powinniśmy znaleźć dziurę i w nią wkopać się?
1033
01:26:04,480 --> 01:26:05,561
Brzmi dobrze dla mnie.
1034
01:26:07,200 --> 01:26:08,440
Załóż kask.
1035
01:26:18,400 --> 01:26:19,890
Nie zamierzasz ich zjeść?
1036
01:26:22,560 --> 01:26:24,881
Nie jem mięsa. Pomóż sobie.
1037
01:26:26,520 --> 01:26:27,681
Oczywiście, że nie.
1038
01:26:36,920 --> 01:26:38,206
To niezła dama.
1039
01:26:40,760 --> 01:26:43,764
Wiesz, że walczysz ze swoich
klasa wagowa z nią, prawda?
1040
01:26:50,880 --> 01:26:52,609
Tak, wiem.
1041
01:26:54,240 --> 01:26:55,890
Nie mów jej tego.
1042
01:26:55,960 --> 01:26:57,928
Byłaby dużo szczęśliwsza
w każdym razie z mężczyzną takim jak ja.
1043
01:26:58,000 --> 01:26:59,968
Tak, dopóki cię nie poznała.
1044
01:27:01,760 --> 01:27:03,649
Czasami jestem dupkiem.
1045
01:27:04,280 --> 01:27:05,327
Czasami?
1046
01:27:08,800 --> 01:27:10,723
Tak, w porządku. W porządku.
1047
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
Ci Japończycy są podstępni.
1048
01:27:40,240 --> 01:27:42,846
Wezmę pierwszą wachtę, dobrze?
Przymkniesz oczy.
1049
01:28:28,720 --> 01:28:29,881
Piekło, sen.
1050
01:28:47,960 --> 01:28:52,010
Śniło mi się, że zostałem przekłuty.
Nie mogłem nic zrobić.
1051
01:28:53,640 --> 01:28:54,801
Karabin po prostu tam jest.
1052
01:28:59,880 --> 01:29:01,120
Nie ugryzie.
1053
01:29:02,720 --> 01:29:04,006
Tak, będzie.
1054
01:29:06,080 --> 01:29:07,491
Rozejrzyj się wokół siebie.
1055
01:29:07,560 --> 01:29:09,847
Po tym, przez co właśnie przeszliśmy,
1056
01:29:09,920 --> 01:29:11,968
każdy rozsądny człowiek byłby
krzyczeć o broń.
1057
01:29:12,040 --> 01:29:13,963
Nigdy nie twierdziłem, że jestem zdrowy na umyśle.
1058
01:29:20,000 --> 01:29:21,684
Mój tata jest pijakiem.
1059
01:29:24,080 --> 01:29:27,050
Walczył z tym latami,
ale jakoś mocno go to złapało.
1060
01:29:27,120 --> 01:29:28,281
Zrobiło się z niego wrednego.
1061
01:29:28,360 --> 01:29:29,646
Przynajmniej go znałeś.
1062
01:29:29,720 --> 01:29:32,963
Mój mógł być dowolnym z 10 facetów,
i żaden z nich nie jest nic wart, więc...
1063
01:29:34,840 --> 01:29:36,410
Więc mama cię wychowała?
1064
01:29:36,480 --> 01:29:39,563
Znałem ją, ale ona mi dała
do sierocińca, gdy miałem pięć lat.
1065
01:29:39,640 --> 01:29:40,926
Nigdy więcej jej nie widziałem.
1066
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Szybko nauczyłem się nienawidzić.
1067
01:29:46,240 --> 01:29:49,881
Nauczyłem się szybciej oceniać ludzi,
i bardzo się myliłem.
1068
01:29:59,240 --> 01:30:02,164
Mój tata bił mnie i brata
tylko dlatego, że wzeszło słońce,
1069
01:30:02,240 --> 01:30:04,368
a potem nas biczują tylko dlatego, że zastygło.
1070
01:30:06,920 --> 01:30:08,331
Mogę to znieść...
1071
01:30:10,560 --> 01:30:12,927
...ale kiedy to zrobił
zrób to naszej mamie...
1072
01:30:13,000 --> 01:30:15,162
Odejdź ode mnie, kobieto!
1073
01:30:22,600 --> 01:30:25,809
To wystarczy. Więcej nie. Czy mnie słyszysz?
1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,723
Pociągnij za ten cholerny spust.
1075
01:30:27,800 --> 01:30:32,362
Przestań! Zatrzymywać się!
1076
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
Ale go nie zabiłeś?
1077
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
W głębi serca tak zrobiłem.
1078
01:31:04,880 --> 01:31:06,723
Dlatego obiecałem Bogu
1079
01:31:06,800 --> 01:31:08,882
Nigdy tego nie zrobię
ponownie dotknąć broni.
1080
01:31:13,640 --> 01:31:16,086
Cóż, nie oddam ci mojego,
bo jesteś szalony.
1081
01:31:38,240 --> 01:31:39,446
Syn...
1082
01:31:43,080 --> 01:31:44,366
Sukinsynu.
1083
01:32:20,200 --> 01:32:23,329
Ruszaj się, ruszaj się! Zabierajcie tu swoje tyłki.
1084
01:32:23,400 --> 01:32:24,731
chodźmy!
1085
01:32:43,320 --> 01:32:46,608
Cofajcie się, cofajcie się! Idź!
1086
01:33:00,600 --> 01:33:02,728
Pochodzą z podziemia.
1087
01:33:04,080 --> 01:33:06,686
Searchlight, tu Baker Six.
Poproś o natychmiastowe wsparcie.
1088
01:33:06,760 --> 01:33:09,650
Celem jest
Jarzmo-Tara-pięć-jeden-pięć.
1089
01:33:09,720 --> 01:33:11,688
Tak! Tak, wiem
właśnie tam do cholery jesteśmy,
1090
01:33:11,760 --> 01:33:13,400
ale nie spodziewam się
zostań tu znacznie dłużej!
1091
01:33:15,120 --> 01:33:16,724
Rozpocząłem atak artyleryjski.
1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,485
Cofnij się. Przenosić. Przenosić!
1093
01:33:25,960 --> 01:33:28,122
Spadać! Przybywający!
1094
01:33:55,440 --> 01:33:57,807
Hej, kolego. Jestem tutaj. Właśnie tutaj.
1095
01:34:05,600 --> 01:34:06,601
Dobra.
1096
01:34:07,680 --> 01:34:08,886
Osłaniaj mnie.
1097
01:34:11,840 --> 01:34:12,921
Idź, idź!
1098
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
Wynoś się stąd, dzieciaku!
1099
01:34:30,160 --> 01:34:31,400
Chodź tu, synu.
1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,446
Wiesz, co robić.
Utrzymuj nacisk.
1101
01:34:41,320 --> 01:34:43,721
NIE! Nie potrzebuję plazmy. Daj mu to.
1102
01:34:43,800 --> 01:34:48,010
Tam. Nic mi nie będzie. Iść. Iść.
1103
01:34:48,080 --> 01:34:49,764
- Smar! Odzyskaj Irva.
- Co?
1104
01:34:49,840 --> 01:34:51,842
- Rozumiesz, OK.
- Do zobaczenia wkrótce.
1105
01:34:57,960 --> 01:34:59,485
Pospiesz się. Pospiesz się.
1106
01:35:02,880 --> 01:35:05,850
Musimy się natychmiast ruszyć.
Chodź, chodź.
1107
01:35:30,440 --> 01:35:32,124
Go! Iść! Idź!
1108
01:35:39,320 --> 01:35:40,606
Zmień!
1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,929
Jest ich za dużo,
wypierdalaj stąd!
1110
01:35:48,000 --> 01:35:49,729
Przenosić! Przenosić!
1111
01:36:33,840 --> 01:36:36,844
- Boję się. Boję się.
- To pomoże na ból.
1112
01:36:39,720 --> 01:36:42,963
Nie, nie. Nie rób tego. Pospiesz się.
1113
01:36:43,040 --> 01:36:45,691
No dalej, Smitty, zostaniesz ze mną.
chodźmy. Musimy się ruszyć.
1114
01:37:07,280 --> 01:37:08,486
- Hej!
- Tak.
1115
01:37:08,560 --> 01:37:10,016
Pomóż mi go znieść.
Pomóż mi go znieść.
1116
01:37:10,040 --> 01:37:11,530
Tak.
1117
01:37:11,600 --> 01:37:13,045
Chodź, ruszamy się. Pospiesz się.
1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,088
Nie mogę mu pomóc, kolego, już go nie ma.
1119
01:37:15,160 --> 01:37:17,481
- Nie.
- Chodź! Musimy się stąd wydostać!
1120
01:37:17,600 --> 01:37:18,886
chodźmy!
1121
01:37:20,520 --> 01:37:21,931
Chodź, chodźmy.
1122
01:37:31,120 --> 01:37:32,804
No dalej. Wszyscy.
1123
01:37:32,880 --> 01:37:34,291
Z grani!
1124
01:38:12,400 --> 01:38:14,448
Czego ode mnie chcesz?
1125
01:38:22,600 --> 01:38:24,125
Nie rozumiem.
1126
01:38:30,520 --> 01:38:32,090
Nie słyszę cię.
1127
01:38:33,560 --> 01:38:35,847
Medyku, pomóż mi! Ratunku!
1128
01:38:35,920 --> 01:38:37,649
Ratunku!
1129
01:38:42,440 --> 01:38:44,124
Pomóż mi, Panie.
1130
01:38:44,200 --> 01:38:45,770
W porządku.
1131
01:39:04,200 --> 01:39:07,249
Jesteś w dobrych rękach.
Łatwo to zrobić. Łatwy.
1132
01:39:07,320 --> 01:39:09,129
...6... 8...
1133
01:39:10,480 --> 01:39:11,970
14.
1134
01:39:12,040 --> 01:39:13,656
Natychmiast zabezpieczcie tych ludzi.
1135
01:39:13,680 --> 01:39:14,841
Tak, proszę pana.
1136
01:39:14,920 --> 01:39:19,562
- Szeregowy Ford, ilu?
- Tylko 32 zeszło, proszę pana.
1137
01:39:19,680 --> 01:39:21,205
- Dobry Boże.
- Chodźmy!
1138
01:39:22,880 --> 01:39:25,008
- Załadujmy je.
- Tak, proszę pana.
1139
01:40:03,920 --> 01:40:06,400
Harry. To Desmond.
1140
01:40:06,520 --> 01:40:10,047
Zamierzamy cię naprawić.
Musisz po prostu oddychać. Dobra?
1141
01:40:11,400 --> 01:40:14,085
- Pułkownik chce się z panem widzieć, proszę pana.
- Potrzebuję twojego jeepa.
1142
01:40:14,160 --> 01:40:16,686
Wy dwoje zostańcie tutaj, czuwajcie,
miej oczy szeroko otwarte na Japończyków.
1143
01:40:16,760 --> 01:40:18,330
- Nie, ale...
- Zostań tutaj! Dozorować.
1144
01:40:18,400 --> 01:40:19,960
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
1145
01:40:28,680 --> 01:40:31,490
Pomoc. Pomóż mi.
1146
01:40:31,560 --> 01:40:34,928
Uważaj. Mam cię.
1147
01:40:39,520 --> 01:40:41,602
Połóż na tym rękę.
Utrzymuj nacisk.
1148
01:40:41,720 --> 01:40:44,200
- Wracam. Dobra?
- Dobra.
1149
01:41:00,120 --> 01:41:01,884
Spokojnie, chłopaki, łatwo.
1150
01:41:01,960 --> 01:41:03,246
Zaczynamy.
1151
01:41:07,600 --> 01:41:10,570
OK, chłopaki, chodźmy.
Liczę do 3. 1, 2, 3.
1152
01:41:12,760 --> 01:41:15,001
Pomóż, tu medyk!
1153
01:41:17,000 --> 01:41:18,400
Wszystko w porządku, kolego, trzymaj się.
1154
01:41:21,040 --> 01:41:23,042
Jesteśmy na krawędzi, Eric.
1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,930
Po prostu siedź cicho, dobrze?
1156
01:41:45,160 --> 01:41:47,891
Jesteś w porządku, Eric.
Jesteś w porządku, kolego.
1157
01:41:52,760 --> 01:41:55,001
Kurczę, to zadziała.
1158
01:41:55,080 --> 01:41:57,048
Po jednym na każdą nogę, Eric.
1159
01:41:57,120 --> 01:42:00,124
Ubierzemy Cię
w mgnieniu oka i powalę cię.
1160
01:42:00,200 --> 01:42:01,964
Mam cię.
1161
01:42:03,560 --> 01:42:05,369
Teraz cię mam, Eric.
1162
01:42:05,440 --> 01:42:08,364
Musisz mi teraz zaufać, Eric.
Będziesz musiał mi zaufać.
1163
01:42:37,080 --> 01:42:38,286
Japończycy!
1164
01:42:38,360 --> 01:42:41,523
Poczekaj, jeden z naszych.
Trzymać się! Chodźmy, chodźmy!
1165
01:42:43,400 --> 01:42:46,609
Mam cię. Mam cię. Mam cię.
1166
01:42:46,720 --> 01:42:50,441
No dalej, mam cię.
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,321
Hanka, jeszcze jeden.
1168
01:43:02,760 --> 01:43:05,047
Pułkowniku, proszę odwołać artylerię
atak na Hacksawa.
1169
01:43:05,120 --> 01:43:08,522
Nie udało się tego zgłosić. Nadal jest
pozostało tam ponad 100 mężczyzn.
1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,921
Powiedz im, żeby się odwołali
artyleria na Hacksaw.
1171
01:43:12,880 --> 01:43:15,360
Usiądź, Jack.
Przyniosę ci drinka.
1172
01:43:26,880 --> 01:43:28,450
Właśnie straciliśmy przykrywkę.
1173
01:43:31,000 --> 01:43:33,287
Oni się mieszają,
musimy się ruszyć. Pospiesz się.
1174
01:43:39,600 --> 01:43:43,161
O czasie.
Po prostu ciągle przychodzą...
1175
01:43:43,240 --> 01:43:45,891
- OK, OK. Podnieś to.
- Mam to.
1176
01:44:22,680 --> 01:44:25,524
Dom noclegowy. Dom noclegowy.
1177
01:44:26,760 --> 01:44:29,969
Pomoc. Ratunku.
1178
01:44:41,440 --> 01:44:45,365
Będziesz musiał mi zaufać.
Weź oddech.
1179
01:45:44,040 --> 01:45:46,964
Chodźmy, kolego. Chodźmy.
1180
01:45:49,400 --> 01:45:52,051
Jacku, nie wiesz
jeśli twoi ludzie tam na górze są martwi lub żywi.
1181
01:45:52,120 --> 01:45:54,407
Nie możesz tam wrócić
bez wzmocnień.
1182
01:45:54,480 --> 01:45:55,576
W końcu zabijesz resztę.
1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,656
W takim razie daj mi posiłki.
1184
01:45:56,680 --> 01:46:00,446
Nie mam żadnych świeżych mężczyzn, ok?
Nie mam żadnych żołnierzy.
1185
01:46:00,520 --> 01:46:02,602
Trzy bataliony zostały dzisiaj zniszczone.
1186
01:46:02,680 --> 01:46:05,365
To zajmie więcej niż jeden dzień
żeby sprowadzić tu mężczyzn.
1187
01:46:05,440 --> 01:46:07,090
Potrzebuję ich szybciej.
1188
01:47:58,920 --> 01:48:01,730
Jest w porządku, jest w porządku.
1189
01:48:01,800 --> 01:48:03,325
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.
1190
01:48:04,120 --> 01:48:05,565
Wszystko jest w porządku.
1191
01:48:22,680 --> 01:48:24,409
Morfina. To dobrze.
1192
01:48:25,840 --> 01:48:27,922
Cii.
1193
01:49:02,360 --> 01:49:05,170
Pinnick, Pinnick. Pinnick. To Doss.
1194
01:49:05,240 --> 01:49:08,801
To Doss. Bądź cicho.
Bądź cicho. Mam cię.
1195
01:49:08,880 --> 01:49:11,884
- Zostałeś trafiony?
- Tak. Nie widzę.
1196
01:49:11,960 --> 01:49:14,281
Bądź cicho. Po prostu bądź cicho.
1197
01:49:15,840 --> 01:49:21,643
Trzymaj się teraz. Mam cię. Trzymaj się mocno.
1198
01:49:21,720 --> 01:49:24,451
Proszę bardzo. Spróbuj teraz. Spróbuj teraz.
1199
01:49:27,120 --> 01:49:30,329
Myślałam, że jestem ślepa!
1200
01:49:30,400 --> 01:49:32,801
Ciii... Cicho. Czy możesz chodzić?
1201
01:49:32,920 --> 01:49:34,251
nie wiem.
1202
01:49:34,320 --> 01:49:36,209
Musimy się stąd wydostać, ok?
Pospiesz się.
1203
01:49:49,840 --> 01:49:52,366
Dobry. OK, mamy cię.
1204
01:49:52,480 --> 01:49:53,720
Mamy cię.
1205
01:50:07,480 --> 01:50:09,244
Hej, Ted.
1206
01:50:09,320 --> 01:50:12,688
To ja, to Desmond.
Naprawię cię.
1207
01:50:14,480 --> 01:50:17,609
- Jesteś gotowy, żeby się stąd wydostać?
- Jasne
1208
01:50:32,320 --> 01:50:36,450
Proszę, Panie, pomóż mi zdobyć jeszcze jednego.
1209
01:50:36,520 --> 01:50:38,204
Pomóż mi zdobyć jeszcze jednego.
1210
01:51:05,880 --> 01:51:08,770
Proszę, pomóż mi zdobyć jeszcze jednego.
1211
01:51:27,960 --> 01:51:30,850
Jeszcze jedno. Pomóż mi zdobyć jeszcze jednego.
1212
01:51:43,120 --> 01:51:47,250
Jeszcze jedno. Pomóż mi zdobyć jeszcze jednego.
1213
01:51:50,360 --> 01:51:51,725
Jeszcze jedno.
1214
01:51:53,480 --> 01:51:54,845
Przechodzi.
1215
01:51:57,600 --> 01:51:59,364
Gdzie do cholery
skąd pochodzą ci goście?
1216
01:51:59,480 --> 01:52:00,641
Z Hacksawa.
1217
01:52:00,720 --> 01:52:03,451
- Myślałem, że wycofali się.
- Nie wszyscy.
1218
01:52:03,520 --> 01:52:06,444
Jakiś orzech jest tam na górze
ciągnąc rannych z góry.
1219
01:52:06,520 --> 01:52:09,285
Nawet obniżyłem kilku Japończyków.
1220
01:52:09,360 --> 01:52:12,489
Nie udało im się.
Wracam bezpośrednio do ciebie.
1221
01:52:13,200 --> 01:52:16,283
Łatwe, łatwe. Wszystko gotowe, wyjdź.
1222
01:52:48,040 --> 01:52:50,008
Wejdź tutaj.
Wszędzie są Nipy.
1223
01:52:51,640 --> 01:52:55,281
Sukinsynu.
Prywatna łodyga kukurydzy.
1224
01:52:55,360 --> 01:52:57,408
Jesteś niczym
jeśli nie pełen niespodzianek.
1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,323
Chcesz trochę morfiny?
1226
01:52:59,400 --> 01:53:03,200
- Do diabła, tak. To albo kula.
- Dobra.
1227
01:53:03,280 --> 01:53:05,521
Tam. Proszę bardzo.
1228
01:53:09,240 --> 01:53:12,562
W porządku, pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.
1229
01:53:12,680 --> 01:53:15,524
Jak leci?
OK, nie jest źle.
1230
01:53:17,320 --> 01:53:19,288
Pozwól mi zobaczyć.
1231
01:53:19,360 --> 01:53:20,885
Wygląda znacznie gorzej niż jest.
1232
01:53:20,960 --> 01:53:22,880
Dziewczyny nadal będą chciały cię całować.
1233
01:53:24,400 --> 01:53:27,609
Sierżancie, czy możesz tu zostać na chwilę?
1234
01:53:27,680 --> 01:53:29,887
Tak, dobrze. Wynoś się stąd.
1235
01:53:29,960 --> 01:53:31,610
Wracam.
1236
01:53:31,680 --> 01:53:33,808
Jesteś gotowy? chodźmy.
Ty i ja, chodź.
1237
01:54:08,720 --> 01:54:11,166
Kapitanie.
Jest coś, co musisz zobaczyć.
1238
01:54:13,960 --> 01:54:16,247
Nasi chłopcy byli
schodzą tłumnie przez całą noc.
1239
01:54:16,320 --> 01:54:18,720
A Hollywood jest tutaj.
Nigdy nie myślałem, że jeszcze zobaczę tego gościa.
1240
01:54:18,760 --> 01:54:20,410
Chodź, podążaj za mną.
On jest tutaj.
1241
01:54:24,240 --> 01:54:26,368
Co to do cholery jest?
1242
01:54:26,440 --> 01:54:27,930
Jak się masz, proszę pana?
1243
01:54:28,000 --> 01:54:29,365
Hej, kapitanie
1244
01:54:29,440 --> 01:54:30,601
Kapitanie.
1245
01:54:33,000 --> 01:54:35,970
- Miło cię widzieć, dzieciaku.
- Kapitanie Glover, proszę pana.
1246
01:54:36,040 --> 01:54:37,405
Jak zszedłeś na dół, synu?
1247
01:54:37,480 --> 01:54:40,484
Dom noclegowy. Howell nadal tam jest.
1248
01:54:40,600 --> 01:54:43,046
Co, Howell i Doss to zrobili?
1249
01:54:43,120 --> 01:54:45,168
Przeważnie tylko Doss.
1250
01:54:45,240 --> 01:54:47,049
- Tylko Doss?
- Po prostu Doss.
1251
01:54:47,120 --> 01:54:49,600
Tak, Doss, tchórz.
1252
01:56:05,680 --> 01:56:08,923
- Jesteś jak guma do buta, prawda?
- Daj mi to.
1253
01:56:09,000 --> 01:56:11,401
Trochę za późno na cel
poćwicz teraz, nie sądzisz?
1254
01:56:15,640 --> 01:56:17,608
- Wskocz na to.
- Żartujesz.
1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,489
Nie, zaciągnę cię.
1256
01:56:24,440 --> 01:56:25,601
Zróbmy to.
1257
01:56:28,280 --> 01:56:29,520
- Gotowy?
- Tak.
1258
01:56:29,600 --> 01:56:30,601
Chodźmy.
1259
01:56:35,560 --> 01:56:36,971
Mamy towarzystwo.
1260
01:56:37,040 --> 01:56:38,610
Pospiesz się.
1261
01:56:59,040 --> 01:57:00,565
Ramiona do góry.
1262
01:57:01,920 --> 01:57:03,490
Chyba żartujesz, Corn Stalk.
1263
01:57:03,560 --> 01:57:05,520
„Wiążesz kręgielnię, chłopcze,
nie buduję stanika.”
1264
01:57:06,840 --> 01:57:08,444
Pospiesz się.
1265
01:57:11,120 --> 01:57:12,326
- Gotowy?
- Aha.
1266
01:57:12,400 --> 01:57:13,686
Wsiadać.
1267
01:57:40,400 --> 01:57:42,687
- Postaw mnie!
- Tak, sierżancie.
1268
01:57:42,760 --> 01:57:45,331
- Sierżancie Howell.
- Doss nadal tam jest.
1269
01:57:47,000 --> 01:57:49,321
- Co do cholery?
- Ma Japończyków na ogonie.
1270
01:58:21,320 --> 01:58:22,560
Mamy go.
1271
01:58:22,640 --> 01:58:24,449
To dobrze. To dobrze.
1272
01:58:24,520 --> 01:58:26,522
Nie ma problemu, mamy go.
1273
01:58:31,440 --> 01:58:33,044
Whoa, whoa...
1274
01:58:33,120 --> 01:58:35,930
- W porządku, Doss.
- Chodź, Doss, chodź.
1275
01:58:36,000 --> 01:58:38,685
- Jesteś bezpieczny.
- Chodź, Doss.
1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,446
Desmond, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
1277
01:58:58,880 --> 01:59:00,211
Desmonda.
1278
01:59:02,360 --> 01:59:05,284
Łatwe, łatwe. Chodź.
1279
01:59:11,280 --> 01:59:12,691
Czy jesteś ranny?
1280
01:59:13,840 --> 01:59:15,683
Mhm...
1281
01:59:17,200 --> 01:59:19,089
Nie. Nie.
1282
01:59:21,640 --> 01:59:24,291
Weźmy tego żołnierza
do namiotu szpitalnego, właśnie teraz.
1283
01:59:24,360 --> 01:59:26,840
- No już, spokojnie.
- Spokojnie, łatwo.
1284
01:59:26,920 --> 01:59:28,160
Zrób trochę miejsca.
1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,966
Potrzebujemy kogoś
przyjść i posprzątać tutaj.
1286
02:00:16,080 --> 02:00:17,525
Gdzie jest Irv?
1287
02:00:17,600 --> 02:00:20,410
- Irv? Masz na myśli Schectera, medyka?
- Tak.
1288
02:00:20,480 --> 02:00:23,689
Nie udało mu się.
Zmarł z szoku. Żadnej plazmy.
1289
02:00:25,440 --> 02:00:26,566
Przepraszam.
1290
02:01:02,080 --> 02:01:05,368
Widziałem tylko chudego dzieciaka.
Nie wiedziałem kim jesteś.
1291
02:01:10,200 --> 02:01:12,176
Zrobiłeś więcej niż
mógłby zrobić każdy inny mężczyzna
1292
02:01:12,200 --> 02:01:14,567
w służbie swego kraju.
1293
02:01:14,640 --> 02:01:17,166
I nigdy nie byłem w większym błędzie
o kimś w moim życiu.
1294
02:01:18,760 --> 02:01:20,762
Mam nadzieję, że pewnego dnia mi wybaczysz.
1295
02:01:33,480 --> 02:01:35,608
Musimy jutro wrócić na górę.
1296
02:01:38,320 --> 02:01:40,971
Zdaję sobie sprawę, że jutro jest Twój szabat.
1297
02:01:47,160 --> 02:01:49,561
Większość z tych mężczyzn
nie wierz w ten sam sposób co ty.
1298
02:01:51,560 --> 02:01:55,804
Ale oni tak bardzo wierzą
w to, jak bardzo wierzysz.
1299
02:01:58,960 --> 02:02:01,850
I to co zrobiłeś na tej grani,
to prawie cud,
1300
02:02:01,960 --> 02:02:03,689
i chcą mieć tego kawałek.
1301
02:02:06,600 --> 02:02:08,682
I nie idą
iść tam bez ciebie.
1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,776
Co do cholery oznacza twoje opóźnienie, kapitanie?
1303
02:02:21,800 --> 02:02:23,616
Miałeś zacząć
ten atak 10 minut temu!
1304
02:02:23,640 --> 02:02:26,450
- Czekamy, proszę pana.
- Czekanie na co?
1305
02:02:29,080 --> 02:02:31,924
Dla prywatnego Dossa
aby zakończyć modlitwę za nas, proszę pana.
1306
02:02:32,000 --> 02:02:33,650
Prywatny Doss modli się za ciebie?
1307
02:02:33,720 --> 02:02:35,529
Kim do cholery jest szeregowy Doss?
1308
02:02:57,280 --> 02:02:58,520
Chodźmy do pracy.
1309
02:04:52,480 --> 02:04:54,323
W dół. Schodzić!
1310
02:04:54,400 --> 02:04:57,768
Zejdź na ziemię.
Na ziemi. Teraz!
1311
02:05:37,400 --> 02:05:39,368
Połóż się, połóż się.
Dostałem morfinę.
1312
02:05:41,000 --> 02:05:42,923
Chodźmy, weźmy
tych mężczyzn stąd.
1313
02:05:48,600 --> 02:05:52,685
Moja Biblia... Moja Biblia. Moja Biblia...
1314
02:05:52,760 --> 02:05:55,525
Zatrzymaj. Przestań, przestań, przestań. Przestań!
1315
02:05:55,600 --> 02:05:58,126
Moja Biblia, moja Biblia, moja Biblia.
1316
02:05:59,040 --> 02:06:00,087
Dobra.
1317
02:07:15,480 --> 02:07:19,405
Wracasz do domu, Desmond.
Zabraliśmy Piłę do metalu.
1318
02:07:23,520 --> 02:07:25,727
Stój, stój! Desmonda!
1319
02:07:27,840 --> 02:07:29,001
Desmonda.
1320
02:09:15,920 --> 02:09:19,049
Przez cały czas się modliłem.
1321
02:09:19,120 --> 02:09:24,365
Po prostu modliłam się dalej,
„Panie, pomóż mi zdobyć jeszcze jednego.”
1322
02:09:24,440 --> 02:09:29,571
Kiedy to dostałem, powiedziałem:
„Panie, pomóż mi zdobyć jeszcze jednego”.
1323
02:09:35,640 --> 02:09:38,086
Powiedziałbym, że każdy się myli
1324
02:09:38,160 --> 02:09:40,128
próbować pójść na kompromis
czyjeś przekonanie.
1325
02:09:40,200 --> 02:09:43,329
Nie obchodzi mnie, czy
to armia, czy co to jest.
1326
02:09:43,400 --> 02:09:47,803
Kiedy posiadasz przekonanie,
to nie jest żart.
1327
02:09:49,200 --> 02:09:50,850
To właśnie jesteś.
1328
02:09:52,320 --> 02:09:54,561
Mimo że powiedziałem mu te rzeczy
1329
02:09:54,680 --> 02:09:55,920
w odniesieniu do noszenia karabinu
1330
02:09:56,000 --> 02:10:02,610
wtedy nigdy nie byłby przy mnie
cholerną stronę, chyba że miał karabin.
1331
02:10:02,680 --> 02:10:05,570
Ale na dłuższą metę
1332
02:10:05,640 --> 02:10:10,362
dowiadując się, że nim był
z najodważniejszych żyjących osób.
1333
02:10:10,440 --> 02:10:13,205
A potem go mieć
w końcu ocali mi życie
1334
02:10:13,280 --> 02:10:16,443
była ironią całej sytuacji.
1335
02:10:16,520 --> 02:10:21,606
Krew spłynęła
w twarz i oczy faceta.
1336
02:10:21,840 --> 02:10:25,731
Po prostu tam leżał
jęcząc i wołając medyka.
1337
02:10:27,040 --> 02:10:34,083
Wziąłem wodę z manierki,
wziąłem bandaż i umyłem mu twarz.
1338
02:10:34,160 --> 02:10:39,007
A kiedy... myłem mu oczy,
jego oczy się otworzyły.
1339
02:10:39,080 --> 02:10:42,766
Kurczę, on właśnie się zapalił.
1340
02:10:43,880 --> 02:10:47,805
Mówi: „Myślałem, że jestem ślepy”.
1341
02:10:47,880 --> 02:10:50,963
A gdybym nie miał nic
bardziej poza wojną
1342
02:10:51,040 --> 02:10:55,887
niż ten uśmiech, który mi posłał,
Zostałbym dobrze odwdzięczony.